Metraipolis › archive › dc_a668d1024f05

Influencia del árabe en el español — Wikipedia (es)

Source: Wikipedia (es)
Original: https://es.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-08T23:31:17.428Z
SHA-256 of the archived text: 7f0074abb9e1a3670c843fbc4c65fea151d76ed87f5c3377fdc22c4a57866bc8
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_a668d1024f05

How to cite

Influencia del árabe en el español — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_a668d1024f05 (Metraipolis archive dc_a668d1024f05, sha256 7f0074abb9e1a3670c843fbc4c65fea151d76ed87f5c3377fdc22c4a57866bc8)

BibTeX

@misc{dca668d1024f05,
  title = {Influencia del árabe en el español — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_a668d1024f05; sha256 7f0074abb9e1a3670c843fbc4c65fea151d76ed87f5c3377fdc22c4a57866bc8},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La influencia del idioma árabe en el español ha sido significativa, especialmente en el léxico, debido a la prolongada presencia arabófona en la península ibérica desde el siglo viii hasta el siglo xvii. Se estima que un 75 % del vocabulario español proviene del latín (principalmente voces patrimoniales), mientras que al árabe se le atribuye un 8 % que se corresponde con las cuatro mil palabras que el filólogo Rafael Lapesa considera arabismos en el español. La influencia árabe fue más notoria en el sur y este de al-Ándalus, como se denominó en árabe a la península ibérica. La conquista musulmana de Hispania se logró parcialmente en poco más de una década. Poblaciones arabófonas comenzaron a instalarse a partir de entonces. Más tarde, en el año 756, fue establecido el Emirato de Córdoba, seguido del Califato de Córdoba ya en el año 929 y más tarde los diversos reinos de taifas. El árabe fue la lengua dominante en al-Ándalus (superestrato), a la vez que entraba en contacto con las lenguas vecinas de los reinos cristianos septentrionales (adstrato). El resultado en el español actual son muchos topónimos, sustantivos y nombres propios. Hay que distinguir entre las palabras tomadas directamente del árabe y aquellas que se han formado posteriormente en español por derivación. Así por ejemplo alcohol es una palabra de origen árabe, mientras que alcohólico estrictamente hablando no lo es, aunque su raíz sí es de origen árabe. Teniendo esto en cuenta, los verbos de origen árabe directo son muy escasos, tampoco hay demasiados adjetivos ni adverbios y existe una sola preposición procedente del árabe, hasta. Esto puede reflejar que la influencia —siendo amplia y muy importante— no varió la estructura romance del español.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Influencia del árabe en el español» — https://es.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol
Wikidata Q2976605: «L'influenza araba fu elevata a causa della presenza araba in iberica dal 711 al 1613, più di 4000 parole provengono dall' arabo» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2976605
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 175932613, consultata il 2026-11-08T23:27:24.348Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 9ecf10224d9708bb4357a432a931a81be9337c8e593ce952d99493246b874642