Metraipolis › archive › dc_a57acbeda89e

Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4disches_W%C3%B6rterbuch_Esperanto-Deutsch
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T10:39:24.491Z
SHA-256 of the archived text
fed4649bd54b05e41d083f2c82dff3f4bbe61b5fc3e0b45bf44dc8ee2ed45eed
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_a57acbeda89e

How to cite

Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4disches_W%C3%B6rterbuch_Esperanto-Deutsch (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_a57acbeda89e (Metraipolis archive dc_a57acbeda89e, sha256 fed4649bd54b05e41d083f2c82dff3f4bbe61b5fc3e0b45bf44dc8ee2ed45eed)
BibTeX
@misc{dca57acbeda89e,
  title = {Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4disches_W%C3%B6rterbuch_Esperanto-Deutsch},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_a57acbeda89e; sha256 fed4649bd54b05e41d083f2c82dff3f4bbe61b5fc3e0b45bf44dc8ee2ed45eed},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4disches_W%C3%B6rterbuch_Esperanto-Deutsch. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvo-uzo (deutsch: Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch, mit besonderer Berücksichtigung des Sprachgebrauchs von Zamenhof) ist ein Großwörterbuch, verfasst von Eugen Wüster. In gedruckter Form erschien es nur bis zum Stichwort „kor“ (1929). Der Tiroler Jurist Leo Blaas war ein Mitarbeiter von Wüster. Im Kern schuf es der damals 20–22 Jahre alte Student Wüster zwischen Sommer 1918 und 1920. Die ersten vier Teile A-Kor (576 Seiten mit 66 Seiten Einleitung) erschienen 1923, 1925, 1926 und 1929 im Verlagshaus Ferdinand Hirt & Sohn in Leipzig. An einem fünften Lieferteil arbeitete man bis 1932: er kam aber nicht mehr in die Druckerpresse. Ein schleppender Verkauf und zunehmender Druck gegen den jüdischen Verleger ab der Machtergreifung der Nationalsozialisten verhinderten die Fertigstellung. Manuskripte für die Teile 5 bis 7, also 2161 Seiten in A4-Format, befinden sich heute im Esperantomuseum der Österreichischen Nationalbibliothek. Die ÖNB gab davon für Forschungszwecke eine Mikroficheausgabe frei im Jahre 1994, mit Einführungen von Detlev Blanke. Der ehemalige Mitarbeiter von Wüster, Hans-Joachim Plehn, begann den fünften Teil in grafisch vereinfachter Form niederzuschreiben, was nach seinem Tod Wera Blanke beendete (bis zum Stichwort „luzul-o“). Alle Wörter mit Anfangsbuchstabe L finden sich auf jeden Fall auf Mikrofiche. Wilhelm Luttermann übernahm zwischen 1996 und 1996 die Computereinarbeitung sämtlicher Wörter mit den Anfangsbuchstaben M bis O, wohingegen Bernhard Pabst den Teil mit P am Anfang nur bis zum Wort „peano“ vorantrieb. Enthusiastische Rezensionen über die damals herausgegebenen Werksteile finden sich bei: La Brita Esperantisto (Nr. 211, Oktober 1922); Belga esperantisto (Nr. 107–108, Jänner–Februar 1924); Literatura Mondo (1931, S. 15).

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch» — https://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4disches_W%C3%B6rterbuch_Esperanto-Deutsch
Wikidata Q12346999 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q12346999
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4disches_W%C3%B6rterbuch_Esperanto-Deutsch?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 260374458, consultata il 2026-11-06T10:35:41.127Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 376b6eb3a6a4ed49584ff6bb16d822604afc64dc1e03b76dd64aef5af1f7091f