Metraipolis › archive › dc_9ec0a07dcd32
Collection UNESCO d'œuvres représentatives — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_UNESCO_d%27%C5%93uvres_repr%C3%A9sentatives
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-05T05:31:21.283Z
- SHA-256 of the archived text
df532980654b6f42e7ebb0be6a07fc6ea2a2b4bbfd53bfd26da321b4a9f30bcf- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_9ec0a07dcd32
How to cite
Collection UNESCO d'œuvres représentatives — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_UNESCO_d%27%C5%93uvres_repr%C3%A9sentatives (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_9ec0a07dcd32 (Metraipolis archive dc_9ec0a07dcd32, sha256 df532980654b6f42e7ebb0be6a07fc6ea2a2b4bbfd53bfd26da321b4a9f30bcf)
BibTeX
@misc{dc9ec0a07dcd32,
title = {Collection UNESCO d'œuvres représentatives — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_UNESCO_d%27%C5%93uvres_repr%C3%A9sentatives},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_9ec0a07dcd32; sha256 df532980654b6f42e7ebb0be6a07fc6ea2a2b4bbfd53bfd26da321b4a9f30bcf},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_UNESCO_d%27%C5%93uvres_repr%C3%A9sentatives. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
La collection UNESCO d'œuvres représentatives est un projet de traduction de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a été actif de 1948 à 2005. Le but du projet était de traduire les chefs-d'œuvre de la littérature mondiale, principalement d'une langue peu parlée dans une langue plus internationale, comme l'anglais ou le français. En 2005, il y avait 1 060 œuvres dans le catalogue représentant soixante-cinq littératures différentes, environ cinquante langues asiatiques, vingt langues européennes et d'autres langues d'Afrique et d'Océanie. L'UNESCO a financé les traductions et les publications, mais ne faisait pas office de maison d'édition, travaillant à la place avec d'autres maisons d'édition qui ont ensuite vendu les livres indépendamment. Les œuvres étaient choisies en fonction de plusieurs critères. En général, de nouvelles versions d'œuvres déjà traduites ou des œuvres d'auteurs peu connus n'étaient pas sélectionnées pour faire partie de la collection. Une certaine procédure devait être suivie. Les États membres présentaient une liste d'œuvres qu'ils considéraient comme représentatives des valeurs de leur culture. Des organisations culturelles internationalement reconnues, comme PEN International ou le Conseil international de la philosophie et des sciences humaines, étaient aussi sollicitées pour établir ces listes. De plus, des suggestions étaient envoyées par des maisons d'édition qui se portaient volontaire pour traduire certaines œuvres en particulier qu'elles considéraient mériter une place dans la Collection. À partir de 2005, l'UNESCO ne pouvait plus financer de nouvelles traductions, mais a quand même maintenu un catalogue des anciennes traductions en ligne. Les œuvres de l'Asie ont été en partie publiées en français dans la collection « Connaissance de l'Orient » chez Gallimard. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Collection UNESCO d'œuvres représentatives» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_UNESCO_d%27%C5%93uvres_repr%C3%A9sentatives Wikidata Q2982886: «UNESCO translation project that was active for about 57 years, from 1948 to about 2005» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2982886 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Collection_UNESCO_d%27%C5%93uvres_repr%C3%A9sentatives?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 236610997, consultata il 2026-11-05T05:17:47.828Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 0a46e4937759afec9d1949207b84d12707145436f23339e6c5459c8082a908f1