Metraipolis › archive › dc_9e69e30876de

Lexique du cinéma japonais — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_cin%C3%A9ma_japonais
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T05:39:11.737Z
SHA-256 of the archived text
eb1f271296cc9c9379993af480e1d519691628fd9527423d8aa20911ca24edaa
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_9e69e30876de

How to cite

Lexique du cinéma japonais — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_cin%C3%A9ma_japonais (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_9e69e30876de (Metraipolis archive dc_9e69e30876de, sha256 eb1f271296cc9c9379993af480e1d519691628fd9527423d8aa20911ca24edaa)
BibTeX
@misc{dc9e69e30876de,
  title = {Lexique du cinéma japonais — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_cin%C3%A9ma_japonais},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_9e69e30876de; sha256 eb1f271296cc9c9379993af480e1d519691628fd9527423d8aa20911ca24edaa},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_cin%C3%A9ma_japonais. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Le lexique du cinéma japonais est, dans certains cas, spécifique et distinct du vocabulaire du cinéma en général. En effet l'industrie cinématographique japonaise a longtemps évolué dans une relative autonomie. Très normative, elle a constitué des genres propres, et ces genres se sont naturellement condensés dans une terminologie. Le locuteur francophone est parfois amené à utiliser ce vocabulaire, plus précis que les termes français équivalents (quand ils existent), au point que certains mots sont aujourd'hui presque lexicalisés en français. Les genres empruntés au cinéma occidental (tels que le film noir ou le film d'animation) furent dans la plupart des cas fortement adaptés à la culture et au marché local. Il en est de même pour le lexique : la transcription des termes du cinéma occidental (généralement empruntés aux langues anglaise ou française) dans un syllabaire japonais à la phonétique restreinte (le plus souvent en katakana) déforme la prononciation originelle du mot. Cette déformation est répercutée en retour dans l'écriture en alphabet latin du mot importé. L'influence endogène (interne à la société japonaise), de la culture, des arts et des phénomènes sociaux s'est elle aussi traduite par une réutilisation du vocabulaire existant dans le champ lexical du cinéma, passant parfois par une adaptation (par exemple par postposition du mot eiga, signifiant cinéma). Ainsi la double influence du cinéma occidental et de la culture locale sur le cinéma japonais est réfléchie et illustrée par ce vocabulaire unique. La connaissance de ces termes – et de leur provenance – nous renseigne donc sur les spécificités et sur l'histoire du cinéma japonais.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Lexique du cinéma japonais» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_cin%C3%A9ma_japonais
Wikidata Q3237398: «Wikimedia glossary list article» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3237398
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_cin%C3%A9ma_japonais?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240467326, consultata il 2026-11-10T05:36:03.238Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 22d79aba369d964342fd12551ca813a15f473f95aad7baeafb0296896b9c368e