Metraipolis › archive › dc_9bb92065aeb2

Traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_della_letteratura_per_l%27infanzia_e_l%27adolescenza
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T03:19:15.610Z
SHA-256 of the archived text
37b6b4ef7e45938fda3214a8df0296ebc6988bce39d6dbf76fb3cded73d66f75
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_9bb92065aeb2

How to cite

Traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_della_letteratura_per_l%27infanzia_e_l%27adolescenza (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_9bb92065aeb2 (Metraipolis archive dc_9bb92065aeb2, sha256 37b6b4ef7e45938fda3214a8df0296ebc6988bce39d6dbf76fb3cded73d66f75)
BibTeX
@misc{dc9bb92065aeb2,
  title = {Traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_della_letteratura_per_l%27infanzia_e_l%27adolescenza},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_9bb92065aeb2; sha256 37b6b4ef7e45938fda3214a8df0296ebc6988bce39d6dbf76fb3cded73d66f75},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_della_letteratura_per_l%27infanzia_e_l%27adolescenza. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza ha contribuito a diffondere nel mondo la letteratura per ragazzi. La dimensione internazionale che viene attribuita alla letteratura per l'infanzia e l'adolescenza e la funzione di apertura culturale che le viene attribuita spiegano l'importanza che acquisisce la traduzione in questo settore. Negli anni immediatamente successivi al primo conflitto mondiale, si fa strada l'idea che i libri che i libri per l'infanzia e l'adolescenza possano svolgere un ruolo importante nell'instaurazione di relazioni pacifiche tra i popoli. L’idea secondo la quale i libri rivolti a bambini e ragazzi possano permettere la scoperta di nuovi mondi e favorire così l'intesa tra i popoli è ben testimoniata da Paul Hazard, il quale, nel volume Les livres, les enfants et les hommes sottolinea che i libri destinati ai bambini permettono ai piccoli lettori di scoprire altre culture, alimentando la solidarietà tra i popoli, oltre le barriere naturali e le frontiere nazionali. È su questi principi che si basa l’organizzazione internazionale IBBY. Fondata da Jella Lepman nel 1953 a Zurigo come International Understanding through Children’s Books, IBBY consta di sedi in 80 paesi del mondo, ed è promotrice di numerose iniziative che mirano a diffondere la letteratura per l'infanzia e per l'adolescenza nel mondo e a costruire ponti tra le nazioni. La più nota tra queste iniziative è rappresentata dal Premio Hans Christian Andersen, considerato il più prestigioso riconoscimento destinato ad autori ed illustratori di libri per bambini e ragazzi, tanto da essere denominato il “piccolo premio Nobel”. Tra le numerose attività promosse da IBBY si evidenziano anche iniziative relative all'accesso ai libri a bambini di paesi colpiti da guerre, calamità naturali, e povertà (IBBY Children in Crisis Fund), alla promozione della lettura tra bambini e ragazzi (IBBY-Asahi Reading Promotion Award), all'inclusione delle disabilità (Collection of Books for Young People with Disabilities), all'accoglienza (Silent Books), all'interculturalità (IBBY Honour List). IBBY Honour List in particolare, è un progetto che evidenzia la rilevanza della traduzione nella letteratura per l'infanzia e l'adolescenza: i libri ritenuti più adeguati per la loro potenzialità a favorire la comprensione tra diverse culture vengono proposti ad una pubblicazione internazionale attraverso la traduzione in più lingue. I libri giudicati annualmente migliori da tutti i paesi aderenti ad IBBY vengono accolti nella Biblioteca Internazionale della Gioventù di Monaco, considerata come la più importante biblioteca internazionale. La Biblioteca, fondata anch’essa da Jella Lepman, propone un altro importante premio per la letteratura per l’infanzia e l’adolescenza, il James Krüss Prize. Se negli anni sessanta, anche grazie ad IBBY, emerse per la prima volta l'interesse accademico nei confronti della letteratura giovanile (l'Università di Padova figura tra gli atenei pionie

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza» — https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_della_letteratura_per_l%27infanzia_e_l%27adolescenza
Wikidata Q110462303: «traduzioni» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q110462303
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_della_letteratura_per_l%27infanzia_e_l%27adolescenza?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 152805233, consultata il 2026-11-10T03:14:33.540Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4751be6cd5b26f50fcbf399a6e7b0ae7bb5ebeea05b1a7474f5674f680276ac8