Metraipolis › archive › dc_982eca1746ec

Localizzazione audiovisiva — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_audiovisiva
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T03:47:09.438Z
SHA-256 of the archived text
114a9fbbe96a1dee17b30c163703c48b011d960b2a3cdec17969615e9f900927
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_982eca1746ec

How to cite

Localizzazione audiovisiva — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_audiovisiva (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_982eca1746ec (Metraipolis archive dc_982eca1746ec, sha256 114a9fbbe96a1dee17b30c163703c48b011d960b2a3cdec17969615e9f900927)
BibTeX
@misc{dc982eca1746ec,
  title = {Localizzazione audiovisiva — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_audiovisiva},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_982eca1746ec; sha256 114a9fbbe96a1dee17b30c163703c48b011d960b2a3cdec17969615e9f900927},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_audiovisiva. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La localizzazione audiovisiva è un insieme di stratagemmi utilizzati per rendere fruibili i prodotti audiovisivi (film, documentari, serie televisive, trasmissioni) ai parlanti di lingue diverse da quella di origine. I principali metodi sono: l'adattamento dei dialoghi, il doppiaggio, la lettura dei dialoghi (lettore o speaker) e la sottotitolazione. È una branca specifica della localizzazione linguistica. Alla sua nascita, il cinema era esclusivamente un'arte visiva. In seguito, con l'aggiunta di testi alla pellicola, musica e più avanti dell'audio, se ne ampliarono le prospettive. Nel 1927 nacque il cinema sonoro e nel 1929, dopo due anni di sviluppo, si diffuse in tutto il mondo, decretando la fine dell'epoca del cinema muto. Sin dall'inizio, tra i tanti problemi introdotti dal sonoro, il problema maggiore era come pubblicare un film parlato in una certa lingua in un altro paese che ne utilizzava una diversa.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Localizzazione audiovisiva» — https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_audiovisiva
Wikidata Q3835979 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3835979
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_audiovisiva?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 147368213, consultata il 2026-11-07T03:43:30.821Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 21cc743b1940697afadbad0d69d7aba3524c9f4da267de9d993ebd7d0badc3d8