Metraipolis › archive › dc_965e431f89aa

MAS-Bai: Linguistically Informed Adaptive Multi-Agent Translation for Bowen-Script Bai — arXiv:2610.23205

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2610.23205
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-19T08:43:46.605Z
SHA-256 of the archived text
c02c86ffe0738c98889f9215b5cce0ae92a6ffe2d28b34dffdecd5525d755f98
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_965e431f89aa

How to cite

MAS-Bai: Linguistically Informed Adaptive Multi-Agent Translation for Bowen-Script Bai — arXiv:2610.23205 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.23205 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_965e431f89aa (Metraipolis archive dc_965e431f89aa, sha256 c02c86ffe0738c98889f9215b5cce0ae92a6ffe2d28b34dffdecd5525d755f98)
BibTeX
@misc{dc965e431f89aa,
  title = {MAS-Bai: Linguistically Informed Adaptive Multi-Agent Translation for Bowen-Script Bai — arXiv:2610.23205},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2610.23205},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_965e431f89aa; sha256 c02c86ffe0738c98889f9215b5cce0ae92a6ffe2d28b34dffdecd5525d755f98},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.23205. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Large Language Models (LLMs) remain unreliable for extremely low-resource languages whose writing systems conflict with high-resource pretraining priors. We study Bai-Chinese translation in the Bowen script, where Chinese characters are frequently borrowed phonetically rather than semantically, causing severe literal-translation hallucinations. We propose MAS-Bai, a linguistically informed adaptive multi-agent framework for Bowen-script Bai-Chinese translation. MAS-Bai routes each input through either a lightweight retrieval-translation path or a deeper philological path with etymological and syntactic agents, and uses cycle-consistency with a lightweight reverse translator as an inference-time reliability signal. We construct a 6,536-sentence Bai-Chinese corpus and evaluate on a 1,536-sentence test set. MAS-Bai achieves 16.23 BLEU and 62.15 COMET, improving over Standard RAG by 8.11 BLEU and 6.85 COMET. Forward LoRA, expert ablations and controlled routing experiments distinguish the roles of supervised adaptation, Bai-specific expertise and conditional routing. The largest gains occur on Bowen phonetic loans and divergent Bai word order, while human evaluation and reverse-verifier analyses support the automatic results.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.CL, nuovi lavori del giorno).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.23205 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-19T08:39:24.861Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.CL/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).