Metraipolis › archive › dc_9338fe3ef1d2

"I just assumed that it would translate": examining MT risk awareness among healthcare staff with abbreviations as a use case — arXiv:2610.02496

Source
arXiv
Original
https://arxiv.org/abs/2610.02496
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-05T22:48:59.741Z
SHA-256 of the archived text
b423f1eb5bdbafe28e3f16bf59ebaec8d2ec5a54b9feae64e48cb23c4b4412cc
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_9338fe3ef1d2

How to cite

"I just assumed that it would translate": examining MT risk awareness among healthcare staff with abbreviations as a use case — arXiv:2610.02496 — arXiv, https://arxiv.org/abs/2610.02496 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_9338fe3ef1d2 (Metraipolis archive dc_9338fe3ef1d2, sha256 b423f1eb5bdbafe28e3f16bf59ebaec8d2ec5a54b9feae64e48cb23c4b4412cc)
BibTeX
@misc{dc9338fe3ef1d2,
  title = {"I just assumed that it would translate": examining MT risk awareness among healthcare staff with abbreviations as a use case — arXiv:2610.02496},
  howpublished = {arXiv},
  url = {https://arxiv.org/abs/2610.02496},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_9338fe3ef1d2; sha256 b423f1eb5bdbafe28e3f16bf59ebaec8d2ec5a54b9feae64e48cb23c4b4412cc},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv, https://arxiv.org/abs/2610.02496. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

In the UK, public healthcare staff report turning to machine translation (MT) - predominantly Google Translate (GT) - to communicate with patients across language barriers. Though intended to support their duty of care, potentially uninformed reliance on MT in such contexts could have serious consequences for patient safety. Research nonetheless remains limited on staff awareness of the possible risks posed by higher-stakes MT use in general and with patient medical records in particular, most existing literature instead examining its use in interpersonal situations or with patient-oriented documentation. Moreover, medical abbreviations are well-documented as increasing patient risk even monolingually, with outcomes from their misuse and/or misinterpretation ranging from temporary harm to the death of the patient. Abbreviations were therefore selected as a use case for identifying the potential risks posed by their translation with MT. Contextualised French and Spanish data examples drawn from authoritative clinical corpora and translated via GT were presented during semi-structured interviews to 21 healthcare staff participants in diverse roles and specialties. The results were then subject to qualitative analysis and cross-analysis.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.AI, nuovi lavori del giorno).
Categorie arXiv: Artificial Intelligence (cs.AI).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.02496 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-05T22:45:55.589Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.AI/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).