Metraipolis › archive › dc_90ca8b28d679

Dolmetscher — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T16:30:53.221Z
SHA-256 of the archived text
a388fae73ea95a657993e0e399b7835ddacb2a154f77bf3943e50ee11f64a250
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_90ca8b28d679

How to cite

Dolmetscher — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_90ca8b28d679 (Metraipolis archive dc_90ca8b28d679, sha256 a388fae73ea95a657993e0e399b7835ddacb2a154f77bf3943e50ee11f64a250)
BibTeX
@misc{dc90ca8b28d679,
  title = {Dolmetscher — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_90ca8b28d679; sha256 a388fae73ea95a657993e0e399b7835ddacb2a154f77bf3943e50ee11f64a250},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Worts, zum anderen durch nonverbale (nicht-mündliche) Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt. Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach (Bundes-)Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel (etwa „Diplom-Dolmetscher“).

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Dolmetscher» — https://de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher
Wikidata Q11085831: «persona che traduce oralmente da una lingua di partenza verso una lingua d'arrivo» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q11085831
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 268901319, consultata il 2026-11-05T16:20:27.724Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 87292b6ee71a22c67765139b869c91005a4daa0ec08ce191d6dbc50f8303a2a9