Metraipolis › archive › dc_8e62c8a552eb

Error, conditio, votum, cognatio, crimen — Wikipedia

Source: Wikipedia (it)
Original: https://it.wikipedia.org/wiki/Error,_conditio,_votum,_cognatio,_crimen
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-04T04:26:21.389Z
SHA-256 of the archived text: 104f65aa72578221a6d06fb4ab51d5ed32e9fac2444ab41fc87e2fdc9f991768
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_8e62c8a552eb

How to cite

Error, conditio, votum, cognatio, crimen — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Error,_conditio,_votum,_cognatio,_crimen (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_8e62c8a552eb (Metraipolis archive dc_8e62c8a552eb, sha256 104f65aa72578221a6d06fb4ab51d5ed32e9fac2444ab41fc87e2fdc9f991768)

BibTeX

@misc{dc8e62c8a552eb,
  title = {Error, conditio, votum, cognatio, crimen — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Error,_conditio,_votum,_cognatio,_crimen},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_8e62c8a552eb; sha256 104f65aa72578221a6d06fb4ab51d5ed32e9fac2444ab41fc87e2fdc9f991768},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Error,_conditio,_votum,_cognatio,_crimen. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Error, conditio, votum, cognatio, crimen è il primo verso di una formula mnemonica formulata in versi esametri dattilici per ricordare gli impedimenti dirimenti previsti dal diritto canonico. La frase venne ripresa da Alessandro Manzoni per metterla, nei Promessi sposi, sulla bocca di don Abbondio che cercava dei motivi per giustificare il suo rifiuto di celebrare il matrimonio in quel giorno e la necessità quindi di rinviarlo, per fare altri accertamenti. Gli undici impedimenti elencati in latino da don Abbondio sono enunciati dal curato seguendo la pronuncia scolastica della metrica latina, ponendo quindi sulle parole degli accenti ritmici che non sempre corrispondono con quelli “normali”, tonici, e rendendo quindi l'elenco una cantilena ancor meno comprensibile al giovane Renzo; questo passo dei Promessi sposi è diventato così emblematico di un uso mistificatorio della cultura come strumento per ingannare coloro che ne sono privi e prevaricare su di essi. Manzoni ha trovato questi versi negli Acta Ecclesiae Mediolanensis (Atti della Chiesa milanese), redatti dal cardinale Carlo Borromeo. Ai quattro esametri che elencano gli impedimenti dirimenti, la cui recita da parte di don Abbondio è interrotta da Renzo, ne seguono due che elencano altri impedimenti, non dirimenti. I primi non solo impediscono un matrimonio, ma anche lo annullano qualora sia stato celebrato; i secondi impediscono la celebrazione, ma non annullano il matrimonio che sia stato celebrato pur in loro presenza. Ecco il testo completo, con evidenziate in grassetto le vocali su cui va posto l'accento se si leggono i versi secondo la resa scolastica della metrica latina, e indicata la pausa (cesura) da fare in ogni verso: Questi esametri sono però ben più antichi dell'epoca in cui sono stati riportati negli Acta Ecclesiae Mediolanensis, in quanto compaiono, con una formulazione in parte diversa, già nella Summa de matrimonio (Enciclopedia del matrimonio) del religioso Tancredi da Bologna, vissuto tra XII e XIII secolo:

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Error, conditio, votum, cognatio, crimen» — https://it.wikipedia.org/wiki/Error,_conditio,_votum,_cognatio,_crimen
Wikidata Q3732567: «locuzione latina» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3732567
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Error,_conditio,_votum,_cognatio,_crimen?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 152785597, consultata il 2026-11-04T04:15:15.637Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: d8784116a973d39923625b9818d1d80acc257449b0a6b3d58ea64d1c81d848dd