Metraipolis › archive › dc_8a8d15285e82

Der Milan und die Nachtigall — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Milan_und_die_Nachtigall
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T04:03:12.816Z
SHA-256 of the archived text
605970ed68453ef0b3477de1420fc405007793454150ecea30aa087b884bc73e
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_8a8d15285e82

How to cite

Der Milan und die Nachtigall — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Milan_und_die_Nachtigall (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_8a8d15285e82 (Metraipolis archive dc_8a8d15285e82, sha256 605970ed68453ef0b3477de1420fc405007793454150ecea30aa087b884bc73e)
BibTeX
@misc{dc8a8d15285e82,
  title = {Der Milan und die Nachtigall — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Milan_und_die_Nachtigall},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_8a8d15285e82; sha256 605970ed68453ef0b3477de1420fc405007793454150ecea30aa087b884bc73e},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Milan_und_die_Nachtigall. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Der Milan und die Nachtigall (französisch Le Milan et le Rossignol) ist die 18. Fabel im neunten Buch der Fabelsammlung des französischen Dichters Jean de La Fontaine. Ins Deutsche oder Englische wird der Milan auch mit Geier, Falke oder Habicht (englisch: hawk oder kite) übersetzt. La Fontaine verarbeitet die Geschichte des Greifvogels und der Nachtigall, die eine der ältesten existierenden Fabeln von Aesop ist und auf den griechischen Dichter Hesiod um 700 v. Chr. zurückgeht. Die Nachtigall ist nur ein kleiner Vogel, aber mit einer schönen Singstimme – der Falke hingegen ist eine Verkörperung der Gier und Gewalt. Er fängt und tötet die Nachtigall, ohne sich um ihr musikalisches Talent zu scheren, auch nicht als sie ihm erzählt, dass sie schon für Könige gesungen hat. Die Nachtigall als Opfer des stärkeren Raubvogels behält ihren Charakter als Sängerin bei, als die sie schon bei Homer und den griechischen Lyrikern bezeugt ist. Entgegen einer weithin akzeptierten Forschungshypothese ist diese erste Fabel der abendländischen Literatur nicht aus der Perspektive der Niederen geschrieben, sondern vielmehr kommt allein der männliche Sieger zu Wort und bekräftigt seine absolute Verfügungsgewalt über die Unterlegene: „Unglückliche, was schreist du? Es hat Dich jetzt ein viel Stärkerer in seiner Gewalt. Dorthin wirst Du gehen, wohin ich dich führe, auch wenn Du noch so schön singst. Ich fresse dich, wenn es mir passt, oder ich lasse dich los.“ Demnach nutzt Hesiod die Fabel als rhetorische Mahnung an den Schwächeren, sich dem Recht des Stärkeren unterzuordnen, ganz im Sinne der antiken Fabeltheorie. Dabei erscheint schon hier der Dichter in der Gestalt der Nachtigall als der Schwächere, dem das Attribut der Weiblichkeit zugeordnet wird. In einer ähnlichen Situation erscheint die Nachtigall auch in der Äsopischen Version desselben Motivs. Neu an Fontaines Version ist, dass der Gegenstand der Macht dreifach reflektiert wird, zunächst im traditionellen Motiv der physischen Gewalt des Stärkeren über den Schwächeren, dann als Gegenstand des Gesangs bzw. der Dichtung (die Macht ihres Gesangs, von dem die Nachtigall sagt, er sei ergreifend schön). Das Lied der Nachtigall, das sie zu singen anbietet, erzählt die Geschichte ihrer Vergewaltigung durch Tereus. Sogar „die Könige“, die bei Hesiod als die eigentlichen Machthaber auftreten, hören auf sie (J’en parle bien aux rois). Die Vorzugsstellung des Gesangs wird auch durch die ironische Schlusswendung des Habichts nicht in Frage gestellt: Quand un roi te prendra, Tu peux lui conter ces merveilles. Pour un Milan, il s’en rira: Ventre affamé n’a point d’oreilles (deutsch: Fängt mal ein König dich, dann sing ihm deine Wundersagen! Einem Geier scheint das lächerlich; nicht Ohren hat ein leerer Magen). Die erstaunlich moderne Sentenz vom hungrigen Bauch, der keine Ohren hat, kehrt die Kritik an der Wirkungslosigkeit des Singens in eine Kritik an den sozialen Umständen um, die es zulassen, dass der alltägliche Hunger d

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Der Milan und die Nachtigall» — https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Milan_und_die_Nachtigall
Wikidata Q3224547: «La Fontaine's version of Aesop's fable» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3224547
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Milan_und_die_Nachtigall?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 223118695, consultata il 2026-11-05T03:57:01.382Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 091a6409dba2dce9b53de81ce47797d79edd800a57b4b148dc01663d647b8e7f