Metraipolis › archive › dc_89bb5fde882e
Japanischer Name — Wikipedia (de)
- Source
- Wikipedia (de)
- Original
- https://de.wikipedia.org/wiki/Japanischer_Name
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-09T10:05:13.626Z
- SHA-256 of the archived text
a97d2026720ee2a18bf698a81b1b0aa3faab3af4c81209b730c4aba1d79f714c- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_89bb5fde882e
How to cite
Japanischer Name — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Japanischer_Name (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_89bb5fde882e (Metraipolis archive dc_89bb5fde882e, sha256 a97d2026720ee2a18bf698a81b1b0aa3faab3af4c81209b730c4aba1d79f714c)
BibTeX
@misc{dc89bb5fde882e,
title = {Japanischer Name — Wikipedia (de)},
howpublished = {Wikipedia (de)},
url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Japanischer_Name},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_89bb5fde882e; sha256 a97d2026720ee2a18bf698a81b1b0aa3faab3af4c81209b730c4aba1d79f714c},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Japanischer_Name. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Japanische Namen bestehen normalerweise aus chinesischen Schriftzeichen, den Kanji. Heute haben Japaner einen Namen mit zwei Teilen, Familienname und Vorname. In der ostasiatischen Namensordnung kommt der Familienname zuerst und es folgt der Vorname. Um sich unter dem Eindruck des damals verbreiteten Sozialdarwinismus mit westlichen Kolonialmächten in eine Reihe zu stellen und von anderen asiatischen Ländern wie China und Korea abzugrenzen, traf Japan in den 1870er-Jahren die Entscheidung, bei Schreibung in lateinischer Schrift auch die im Westen üblich Namensreihenfolge zu verwenden, also Vorname vor Nachname. So wird beispielsweise 黒澤明 Kurosawa Akira als Akira Kurosawa und der ehemalige Premierminister 小泉純一郎 Koizumi Jun’ichirō als Jun’ichirō Koizumi wiedergegeben. 2019 machte die japanische Regierung unter Shinzō Abe (安倍 晋三 Abe Shinzō) diese Entscheidung rückgängig und legte mit Wirkung zum 1. Januar 2020 für japanische Personennamen auch in lateinischer Schreibung Familienname vor Rufname als amtliche Reihenfolge fest. In japanischen Reisepässen ist für das lange O bei der Umschrift eine Abweichung vom Hepburn-System zulässig. So ergeben sich unterschiedliche Schreibweisen für in japanischer Schrift identische Namen. Alle Japaner außer dem Kaiser und seiner Familie haben Familiennamen. Im Japanischen wird die kaiserliche Familie als kōshitsu (皇室) oder tennōke (天皇家) bezeichnet, was beides sowohl „Kaiserhaus“ als auch „kaiserliche Familie“ bedeutet. Wenn man sich gesetzlich verheiratet, soll das Ehepaar einen gemeinsamen Familiennamen annehmen. Es darf aber kein neuer Familienname ausgedacht werden. Für eine Namensänderung braucht man die Erlaubnis eines Familiengerichts. Wenn ein Ausländer die japanische Nationalität annimmt, bekommt er einen neuen Vor- und Familiennamen entweder in Katakana, der sich an der Schreibweise des ausländischen Namens orientiert, oder in Kanji, der an die Aussprache oder manchmal sogar an die Bedeutung angelehnt ist. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Japanischer Name» — https://de.wikipedia.org/wiki/Japanischer_Name Wikidata Q877834: «usanze di denominazione della cultura giapponese» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q877834 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanischer_Name?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 270016523, consultata il 2026-11-09T10:00:57.336Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 1b4e871e1214b20255b499d0bb827363b052b2b196f8873f886f83afcdb4b823