Metraipolis › archive › dc_87fcef764021
Idioma marso — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_marso
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-08T20:04:04.118Z
- SHA-256 of the archived text
a31649960cc3b87932c0b55226f2a74f0ecf61e729cee7b780ef6b39e3bea085- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_87fcef764021
How to cite
Idioma marso — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_marso (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_87fcef764021 (Metraipolis archive dc_87fcef764021, sha256 a31649960cc3b87932c0b55226f2a74f0ecf61e729cee7b780ef6b39e3bea085)
BibTeX
@misc{dc87fcef764021,
title = {Idioma marso — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_marso},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_87fcef764021; sha256 a31649960cc3b87932c0b55226f2a74f0ecf61e729cee7b780ef6b39e3bea085},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_marso. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El marso era una lengua osco-umbra estrechamente emparentada con el umbro hablada en el área habitada por los antiguos marsos (Cuenca del Fucino, en los actuales Abruzzos) en I milenio a. C. Las inscripciones más tempranas datan de entre el 300 y el 150 a. C., e incluyen un interesante bronce hallado en el lago Funcino, el cual parece llevar grabada una ofrenda votiva a la diosa Angitia, si A(n)ctia, como es probable, era la forma local de su nombre. El marso se diferenciaba poco del latín de esa época; formas contraídas, como Fougno en lugar de Fucino, serían solo cuestión de ortografía. En sílabas finales, los diptongos ai, ei y oi, todos aparecen como e. Por otro lado, la forma más antigua del nombre de la tribu (dat. plur. Martses = Lat. Martiis) muestra su derivación y exhibe la asibilación de -Tio- en -Tso-, propios del idioma osco pero extraño en el latín clásico. Las tres inscripciones que han llegado hasta nuestros días, de los siglos III a. C. y II a. C., están escritas en alfabeto latino. A continuación se muestra una inscripción breve del marso, encontrada en la Civita d'Antino: Tansliteralización: Pacos Pacuies medis Vesune dunom dede Caios Cumnios cetur. En latín Pacus Pacuvius magistratus Vesonae donum dedit Caius Cumnius censor. En español: Paco Pacuvio del magistrado Vesona dio el don al censor Caio Comnio. A continuación se muestra otras inscripciones marsas más largas: Inscripción I: Caso Cantouios apruf clano ceip apur finem esalicom en urbid Casontonio socieque dunom atoer Actia pro legionibus martses. En latín: Caso Cantovius approba clinare cippe apud finem infandum in urbi Casontonio socieque donum ater Angitia pro legionibus martiis. En español: Caso Cantovio, aprueba inclinar el poste cerca del fin indeseable en la ciudad Casontonio socia y el don oscuro de Angitia para las legiones marsas. Inscripción II: Aninus uecos Ualentud ne dunom dant. Uecos supn uictorie seinq dunom dedet lubs mereto queistores sa Magio stf pac Anaiedio st. En latín: Animus vicus Valentudo ne donum dant. Vicus supine victoriae sine donum dedit libis merito quaestores sa Magium stf Pac Anaiedium st. En español: Animo distrito Valentudo ni don dan. El distrito descuidado sin victoria dio el don agradable de mérito a los cuestores sa Magio stf Pac Anaiedio st. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Idioma marso» — https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_marso Wikidata Q5641132: «lingua dei Marsi» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q5641132 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_marso?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 159373806, consultata il 2026-11-08T20:00:11.529Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 16aba3e2a9af93612704ccc330d80ecf5405abb0459d515c06d24cc239ec7d43