Metraipolis › archive › dc_879aabac9dbf
Judéo-araméen babylonien — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-09T12:59:00.083Z
- SHA-256 of the archived text
0257668ff4cc7fe02c3b00237fc9cb699d534b07050d72350aabe70871f32352- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_879aabac9dbf
How to cite
Judéo-araméen babylonien — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_879aabac9dbf (Metraipolis archive dc_879aabac9dbf, sha256 0257668ff4cc7fe02c3b00237fc9cb699d534b07050d72350aabe70871f32352)
BibTeX
@misc{dc879aabac9dbf,
title = {Judéo-araméen babylonien — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_879aabac9dbf; sha256 0257668ff4cc7fe02c3b00237fc9cb699d534b07050d72350aabe70871f32352},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Le judéo-araméen de Babylone est une forme de moyen-araméen employée par les auteurs juifs en Babylonie entre le IVe siècle et le XIe siècle, où il disparut au profit de l'arabe. Il est le plus souvent identifié comme le langage du Talmud de Babylone, rédigé au VIIe siècle, et de la littérature gaonique, qui sont les produits culturels les plus importants du judaïsme babylonien. Les sources épigraphiques les plus importantes pour ce dialecte sont les centaines d'amulettes araméennes écrites en caractères hébraïques. Cette langue est étroitement apparentée à d'autres dialectes d'araméen oriental, comme le mandéen ou le syriaque oriental de l'Église assyrienne. C'est à l'aide de ces dialectes qu'on a reconstruit sa prononciation originelle, ainsi qu'à l'aide de la tradition de lecture des Juifs du Yémen (les textes araméens vocalisés contenus dans le Tanakh et dans les livres de prière sont d'une utilité limitée, car ils proviennent d'un dialecte différent, de la branche occidentale de l'araméen). L'araméen du Talmud se révèle par ses caractéristiques être une langue de spécialistes, conçue pour l'étude et l'argumentation légale, comme le français de Jersey, plutôt qu'une langue maternelle utilisée au quotidien. Il continua à être utilisé dans ce but, alors que l'arabe s'était déjà depuis longtemps imposé comme une langue quotidienne. Il comporte une série de termes techniques de logique, comme tiyouvta (réfutation conclusive) ou teykou (point de controverse ne pouvant être décidé) ; ces termes sont encore en usage dans des écrits légaux juifs, même lorsque ceux-ci sont rédigés dans d'autres idiomes, et ont influencé l'hébreu moderne. Étant la langue du Talmud, le judéo-araméen babylonien est encore pratiqué par ceux qui l'étudient, au même titre que le latin lors des humanités. L'instruction est cependant rarement systématique, et les étudiants sont supposés l'apprendre par eux-mêmes, avec l'aide de quelques repères indiquant des similarités et différences avec l'hébreu. Les romans de Chaïm Potok (L'Élu et La Promesse) relatent d'ailleurs le mauvais accueil fait à des interprétations fondées sur la grammaire ou la philologie. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Judéo-araméen babylonien» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien Wikidata Q33407: «lingua scritta usata in Babilonia» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q33407 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 239795461, consultata il 2026-11-09T12:54:55.156Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 2664f1842c8d6a9aedeb0ea54fbb9c7582d1fdd1a1c06e3e0fd8f998e3baa996