Metraipolis › archive › dc_8471889ea0ae
Glosas Emilianenses — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-07T23:58:32.103Z
- SHA-256 of the archived text
47bc021c09d6577705809608f8462b54c4cf5eb63d1cfd9f79c88ecfdf2c1373- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_8471889ea0ae
How to cite
Glosas Emilianenses — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_8471889ea0ae (Metraipolis archive dc_8471889ea0ae, sha256 47bc021c09d6577705809608f8462b54c4cf5eb63d1cfd9f79c88ecfdf2c1373)
BibTeX
@misc{dc8471889ea0ae,
title = {Glosas Emilianenses — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_8471889ea0ae; sha256 47bc021c09d6577705809608f8462b54c4cf5eb63d1cfd9f79c88ecfdf2c1373},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Les Glosas Emilianenses sont de petites annotations (gloses) manuscrites, réalisées en diverses langues (latin, langue romane, basque médiéval), écrites entre les lignes ou dans les marges de certains passages du codex latin Aemilianensis 60, à la fin du Xe ou plus probablement au début du XIe siècle. L'intention du moine copiste était probablement d'éclaircir le sens de certains passages du texte latin. L'importance philologique de ces gloses, qui ne furent remarquées qu'au XXe siècle, provient de ce qu'elles contiennent l'une des premières traces écrites d'un dialecte roman hispanique, en l'occurrence la langue que parlaient alors les gens de la région. Ces gloses, dont une centaine sur plus d'un millier sont écrites en langue romane, en comprennent de plus deux qui sont écrites en basque, et en constituent de même l'une des premières traces écrites connues, hors épigraphie. Son nom vient de ce qu'elles furent écrites au monastère de San Millán de la Cogolla (Millán ou Emilien vient du latin Aemilianus), situé dans la province de la Rioja, qui faisait alors partie du royaume de Navarre. Sa valeur fut découverte en 1911, quand Manuel Gómez-Moreno, qui étudiait l'architecture mozarabe du Monastère de Suso, transcrivit toutes les gloses, et les envoya à Ramón Menéndez Pidal. Cette découverte valut le surnom de «cuna del castellano» (berceau du castillan) à San Millán de la Cogolla (et par extension à la Rioja). Notons qu'il existe des documents antérieurs avec des références en langues romanes, comme les Cartulaires de Valpuesta ou la Nodicia de Kesos. L'image ci-contre montre la page 72 du codex Emilianense 60 (qui se trouve aujourd'hui à la bibliothèque de l'Académie Royale d'Histoire). On peut y lire le texte d'une homélie en latin, entre les lignes et dans la marge duquel le moine copiste fit ses propres annotations (gloses) en langue romane. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Glosas Emilianenses» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses Wikidata Q1192096: «10th or 11th century gloss» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1192096 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Glosas_Emilianenses?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 232321223, consultata il 2026-11-07T23:51:13.992Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: dd8df23d11c9a6efa2808e5d4581e685abfe8dd2da92207ab15abcf9ca2a76ca