Metraipolis › archive › dc_843f4876f2be
Chevrefoil — Wikipedia (de)
- Source
- Wikipedia (de)
- Original
- https://de.wikipedia.org/wiki/Chevrefoil
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-03T12:09:53.249Z
- SHA-256 of the archived text
ba05a912959d0453185ea7f3639b37dda58c9a1874150db0e11240d59bd3b96f- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_843f4876f2be
How to cite
Chevrefoil — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Chevrefoil (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_843f4876f2be (Metraipolis archive dc_843f4876f2be, sha256 ba05a912959d0453185ea7f3639b37dda58c9a1874150db0e11240d59bd3b96f)
BibTeX
@misc{dc843f4876f2be,
title = {Chevrefoil — Wikipedia (de)},
howpublished = {Wikipedia (de)},
url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Chevrefoil},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_843f4876f2be; sha256 ba05a912959d0453185ea7f3639b37dda58c9a1874150db0e11240d59bd3b96f},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Chevrefoil. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Chevrefoil, so lautet der anglonormannische Titel des „Lais vom Geißblatt“ (Neufranzösisch « Le lai du chèvrefeuille »). Diese bewegende Versnovelle, welche eine kurze, geheime Begegnung Tristan und Isoldes, des berühmten ehebrecherischen Liebespaares, poetisch ausmalt, wird der ersten bekannten französischsprachigen Dichterin, Marie de France, zugeschrieben. Sie soll dieses Lied am englischen Königshofe Heinrichs II. und dessen Gemahlin, der Mäzenin Eleonore von Aquitanien, in einem altfranzösischen Dialekt, dem Anglonormannischen, vor 1189 geschaffen haben. Im Ausklang dieser Tristannovelle, in den Versen 112/113, behauptet Marie de France, Tristan selbst sei der Dichter gewesen, der zur Erinnerung an das abenteuerliche Stelldichein dieses Harfenlied, den „Lai vom Geißblatt“, komponiert habe: In der Handschrift „H“ Harley 978 aus dem späten 13. Jahrhundert, welche alle zwölf Lais der Marie de France überliefert, findet man diese altfranzösische Verserzählung an elfter Stelle. Mit ihren 118 achtsilbigen Versen ist sie die kürzeste der zwölf Versnovellen Maries. In ›Chevrefoil‹ setzt Marie eine ›aventure‹ aus dem irisch-bretonischen Tristan-Stoff in Szene, aus dem Sagengut der Matière de Bretagne. Dieses „gioiello di poesia“, dieses „Juwel der Dichtkunst“ des Hochmittelalters, besticht durch seine starke Ausdruckskraft, insbesondere durch die Wahl einer floralen Metapher, welche für unauflösliche, lebenslange Liebe steht: sich windende Geißblatt-Zweige umschlingen einen Haselnuss-Stock. Denn trennt man Hasel-Strauch und Geißblattzweige voneinander, die in perfekter Symbiose leben, so müssen beide sterben. Unter Einfluss der bis an den französischsprachigen englischen Hof ausstrahlenden trobadoresken Ideologie der ›fin’amor‹ (altokzitanisch) überträgt Marie de France mit ihrer dichterischer Einbildungskraft diese florale Metapher auf die schicksalhaft-verhängnisvolle Bindung des mythischen Liebespaares Tristan und Isolde: Das Hasel-Geißblatt-Symbol wird in diesem Lai zum Sinnbild „vollkommener Liebe“ (V8 « amur tant fine »), die nur im gemeinsamen Tod enden kann. Marie de France lässt den Haselnuss-Stock zum geheimen Erkennungszeichen Tristans und Isoldes werden. Dabei gelingt es der Dichterin, in zwei berühmt gewordenen Versen (V77/78) dem tragischen Schicksal des unzertrennlichen Paares einen expressiven Zauber zu verleihen. Diese faszinierende Wirkung erzielt Marie de France durch eine formale poetischen Struktur, durch das Stilmittel des Chiasmus in Vers 78: Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Chevrefoil» — https://de.wikipedia.org/wiki/Chevrefoil Wikidata Q5094362 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q5094362 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Chevrefoil?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 269776454, consultata il 2026-11-03T12:02:30.437Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 5ff5a7b3b5cc41e2ba652b01bce70a0b1493504f6bc3ede762f385d19476ec6c