Metraipolis › archive › dc_83ab112fa252
VakyArth: Evaluating Pragmatic Competence in LLMs across Indic Languages — arXiv:2609.01788
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2609.01788
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-17T03:26:49.375Z
- SHA-256 of the archived text
3eadf9a0f309598be1e570a94db80598a5ce080dd7ea94f60388976377b217f9- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_83ab112fa252
How to cite
VakyArth: Evaluating Pragmatic Competence in LLMs across Indic Languages — arXiv:2609.01788 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.01788 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_83ab112fa252 (Metraipolis archive dc_83ab112fa252, sha256 3eadf9a0f309598be1e570a94db80598a5ce080dd7ea94f60388976377b217f9)
BibTeX
@misc{dc83ab112fa252,
title = {VakyArth: Evaluating Pragmatic Competence in LLMs across Indic Languages — arXiv:2609.01788},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2609.01788},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_83ab112fa252; sha256 3eadf9a0f309598be1e570a94db80598a5ce080dd7ea94f60388976377b217f9},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.01788. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Real-world communication often requires pragmatic reasoning: interpreting meanings implied through context and cultural convention rather than stated literally. Existing pragmatic evaluation remains largely limited to English and high-resource languages, leaving Indic languages unexplored despite their linguistic and cultural diversity. We introduce VakyArth, the first pragmatic benchmark for Indic languages, designed as a diagnostic evaluation covering Hindi, Punjabi, Tamil, and Malayalam. VakyArth evaluates models across five phenomena: deixis, speech acts, implicature, social pragmatics, and coherence; through multiple-choice questions, natural language inference, and translation, with all items authored by native speakers. Across multilingual large language models (LLMs) of varying families and sizes, we find consistent failures on pragmatic meanings rooted in Indic linguistic and cultural conventions. Our analysis shows systematic differences across languages and tasks: MCQ accuracy exceeds NLI accuracy in all model-language combinations, translation performance does not reliably track pragmatic understanding, and Indo-Aryan languages show a translation advantage over Dravidian languages. We further show that automatic translation metrics can miss fluent but pragmatically unfaithful outputs, especially for implicature and deixis. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-03 in cs.AI). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL) ; Artificial Intelligence (cs.AI). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.01788 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-17T03:13:12.479Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.AI/2026-09-03?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).