Metraipolis › archive › dc_82daed6ce414

Doblaje localizado — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje_localizado
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T00:49:07.804Z
SHA-256 of the archived text
e1a12ce3a850743e6e36c17c04c3f13a6c61a88c38abd80e704e7ac2af615d80
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_82daed6ce414

How to cite

Doblaje localizado — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje_localizado (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_82daed6ce414 (Metraipolis archive dc_82daed6ce414, sha256 e1a12ce3a850743e6e36c17c04c3f13a6c61a88c38abd80e704e7ac2af615d80)
BibTeX
@misc{dc82daed6ce414,
  title = {Doblaje localizado — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje_localizado},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_82daed6ce414; sha256 e1a12ce3a850743e6e36c17c04c3f13a6c61a88c38abd80e704e7ac2af615d80},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje_localizado. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El doblaje localizado es una forma de voz en off. Es la práctica del doblaje, con alteraciones significativas o adaptaciones, de una película en una lengua extranjera, de cine arte o de series de televisión. La localización del doblaje es un tema importante para los aficionados de películas y series extranjeras, en particular de los fanes del anime. Mientras que cierto nivel de adaptación es inevitable en la traducción, la controversia en torno al grado de adaptación (localización) aceptable es un constante entre los aficionados, especialmente cuando el producto final es significativamente diferente de la original. Algunos fruncen el ceño ante cualquier modificación, mientras que otros la esperan y, hasta cierto punto, la valoran. Algunos doblajes localizados se consideran tan extremos que se afirma que el resultado es un producto completamente diferente.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Doblaje localizado» — https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje_localizado
Wikidata Q20014596 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q20014596
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje_localizado?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 165119340, consultata il 2026-11-06T00:45:40.643Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4092aba5c4b505cd4e56cf6ef2141fadd7ae84823d2ee3338c2fb9db50a4cccd