Metraipolis › archive › dc_824017a63dbe
Leixaprén — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Leixapr%C3%A9n
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-10T04:14:58.096Z
- SHA-256 of the archived text
67a9c1b52c2ee937bafe9c2bca50ccf082d94bdd6e1ff8b31cf27cc108a20a8c- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_824017a63dbe
How to cite
Leixaprén — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Leixapr%C3%A9n (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_824017a63dbe (Metraipolis archive dc_824017a63dbe, sha256 67a9c1b52c2ee937bafe9c2bca50ccf082d94bdd6e1ff8b31cf27cc108a20a8c)
BibTeX
@misc{dc824017a63dbe,
title = {Leixaprén — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Leixapr%C3%A9n},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_824017a63dbe; sha256 67a9c1b52c2ee937bafe9c2bca50ccf082d94bdd6e1ff8b31cf27cc108a20a8c},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Leixapr%C3%A9n. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El leixaprén (también escrito leixa-pren, lexaprén, leixaprende, leixaprenda, laixapren o, incluso, deixa-prende) es una figura retórica característica de la lírica galaico-portuguesa —aunque también se encuentra en la provenzal y en la castellana— que «consiste en terminar una estrofa y comenzar la siguiente con las mismas palabras». Navarro Tomás amplía un poco más esta definición, y define el leixaprén como «la repetición de una o varias palabras de un verso en el comienzo del verso siguiente, o del último verso de una estrofa en el primero de la estrofa siguiente». Esta repetición puede presentar otras modalidades, como las de reiterar todo un verso con la misma o con distinta ordenación en el siguiente, o bien la de repetir el primer verso como primera parte del segundo, o bien, en cantigas de más de dos estrofas, «abrir la tercera estrofa repitiendo el segundo verso de la primera y completándola con otro verso que rima con él». Etimológicamente, el término leixaprén o deixa-prende procede de la unión de dos verbos: el verbo dejar, deixar en gallego y portugués, lexar en castellano antiguo, procedente del latín (de-)laxare y el verbo agarrar o tomar, prender en gallego y portugués, del latín prehendere. Este «deja-toma» que conforma la traducción literal del término ejemplificaría el encadenamiento de palabras característico de este recurso. Estébanez Calderón adjunta a su definición del leixaprén estos dos ejemplos, que presentan dos distintos modelos de aparición de esta figura retórica. El primero, procede de una cantiga de amigo de Bernardo o Bernal de Bonaval, trovador gallego del siglo XIII. Aquí el leixaprén se manifiesta con la recuperación del último verso de cada uno de los dos primeros pareados en el encabezamiento de los dos pareados siguientes: En el otro ejemplo citado, procedente del Libro de Buen Amor (concretamente, de la serrana de Gadea de Riofrío), donde encontramos otro tipo de leixaprén, en el que la última palabra de cada estrofa se repite al inicio de la estrofa siguiente, en ocasiones con ciertos cambios, llegando incluso a jugar con la homonimia: la segunda de las estrofas citadas termina con el sustantivo río y la estrofa siguiente comienza con riome, del verbo reír. Pese a la disparidad morfológica, el leixaprén funciona gracias a la homonimia. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Leixaprén» — https://es.wikipedia.org/wiki/Leixapr%C3%A9n Wikidata Q1779206: «figura retórica» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1779206 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Leixapr%C3%A9n?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 165442683, consultata il 2026-11-10T04:12:40.589Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: c8dd94abea5bc1b91a1356ae85ce287e4918f7b04ad18ace01c70c475bada441