Metraipolis › archive › dc_80f7f7350776
Dialectes hongrois de Moldavie — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_hongrois_de_Moldavie
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-06T08:17:58.580Z
- SHA-256 of the archived text
cd3d8198058847cba1572ba5cd849d9378771a5684f1417fb42ee8dcce309b75- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_80f7f7350776
How to cite
Dialectes hongrois de Moldavie — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_hongrois_de_Moldavie (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_80f7f7350776 (Metraipolis archive dc_80f7f7350776, sha256 cd3d8198058847cba1572ba5cd849d9378771a5684f1417fb42ee8dcce309b75)
BibTeX
@misc{dc80f7f7350776,
title = {Dialectes hongrois de Moldavie — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_hongrois_de_Moldavie},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_80f7f7350776; sha256 cd3d8198058847cba1572ba5cd849d9378771a5684f1417fb42ee8dcce309b75},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_hongrois_de_Moldavie. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Les dialectes hongrois de Moldavie, en Roumanie, forment une région dialectale qui s’étend sur les comtés (ou départements) de Bákó/Bacău, Német/Neamț, Jászvar/Iași et Milkó/Milcov, et comprend trois groupes de dialectes : csángó du nord, csángó du sud et sicule moldave. Les dialectes du nord sont plus archaïques que les autres, conservant des éléments de la langue du Moyen Âge. Les deux autres groupes sont proches des dialectes sicules de Háromszék/Trei scaune (ou Covasna) et de Csíkszék/Ciuc (aujourd’hui Harghita). Le phonétisme de cette région présente des ressemblances avec celui d’autres régions, par exemple le [e] bref, comme dans plusieurs autres régions, ou le passage de [o] à [ɒ], comme dans les parlers archaïques de la plaine transylvaine (Mezőség/Câmpia ardeleană). On y trouve également la réalisation [β] de /v/, mais en position intervocalique aussi : nem βot vs. nem volt « il/elle n’a pas été », kicsi βultál vs. kicsi voltál « tu étais petit(e) ». Dans le groupe du nord, [t͡ʃ] remplace [c], [d͡ʒ] – [ɟ] et [ε] – [ø] non accentué, comme dans les îlots dialectaux archaïques de la plaine transylvaine (Mezőség/Câmpia ardeleană). Le passage de [ɒ] à [o], comme dans les dialectes sicules y est présent également. Il y a aussi des traits phonétiques spécifiques pour les dialectes de Moldavie : En morphologie, il convient de mentionner une série d’archaïsmes, surtout dans le domaine du verbe: u final de racine au lieu de v pour certains verbes: hiu vs. hív « il/elle appelle » ; absence de l’alternance racine complète ~ incomplète pour certains verbes : aluszik, alugyam vs. alszik ~ aludjam « il/elle dort, que je dorme » ; absence du suffixe -ik de la 3e personne du singulier de l’indicatif présent dans des verbes qui ont ce suffixe dans le standard : es vs. esik « il/elle tombe », foly vs. folyik « il/elle coule », mász vs. mászik « il/elle rampe » ; absence de j à la 1re personne du pluriel de l’indicatif présent, conjugaison objective : váruk vs. várjuk « nous l’/les attendons » ; différence de suffixe personnel à la 1re personne du pluriel du conditionnel présent : várnuk vs. várnánk « nous attendrions », őrölnük vs. őrölnénk « nous moudrions » ; plusieurs formes de passé à l’indicatif, comme dans les dialectes sicules, par rapport à une seule dans le standard: láta « il/elle vit » (valeurs du passé simple), ettem vala « j’ai mangé » (valeur du passé composé), ettem vót « j’avais mangé » (valeur du plus-que-parfait) vs. láttam, ettem ; une forme de passé spécifique à l’indicatif, 3e personne du singulier, conjugaison objective : ittand vs. itta « il/elle le/la/les buvait », ettend vs. ette « il/elle le/la/les mangeait ». Quelques particularités syntaxiques : Le lexique de Moldavie se caractérise par l’absence des mots entrés dans la langue hongroise à l’époque de « renouveau de la langue » (XIXe siècle), par la présence de beaucoup de mots formés sur le terrain des dialectes et par de nombreux emprunts au roumain. Ce lexique est difficileme Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Dialectes hongrois de Moldavie» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_hongrois_de_Moldavie Wikidata Q1178505: «a Hungarian dialect spoken in Romania» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1178505 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_hongrois_de_Moldavie?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 236325339, consultata il 2026-11-06T08:09:05.305Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 70da2fae452f5ddcbbbd0848501a426aa728350e2bd676cc8cbdffa4eeda5fea