Metraipolis › archive › dc_809cf46cfccb

Traduzionalità — Wikipedia

Source: Wikipedia (it)
Original: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzionalit%C3%A0
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-10T03:19:09.776Z
SHA-256 of the archived text: ca6c539adbf79ab82f5084037ce5277cc3f8f9d2fdf4622e89d1f9ed57c43832
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_809cf46cfccb

How to cite

Traduzionalità — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzionalit%C3%A0 (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_809cf46cfccb (Metraipolis archive dc_809cf46cfccb, sha256 ca6c539adbf79ab82f5084037ce5277cc3f8f9d2fdf4622e89d1f9ed57c43832)

BibTeX

@misc{dc809cf46cfccb,
  title = {Traduzionalità — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzionalit%C3%A0},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_809cf46cfccb; sha256 ca6c539adbf79ab82f5084037ce5277cc3f8f9d2fdf4622e89d1f9ed57c43832},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzionalit%C3%A0. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Il termine traduzionalità (in slovacco: prevodnost') fu coniato da Anton Popovič per indicare la relazione comunicativa nella catena di comunicazione tra l'autore del prototesto e il ricevente del metatesto. Il lettore di un testo tradotto, infatti, da una parte vuole leggere la traduzione come un originale, ma dall'altra vi vede un'opera che rappresenta una cultura altrui e per questo motivo si aspetta e ricerca degli elementi che riflettano tale esotismo. La traduzionalità è l'espressione della dicotomia proprio versus altrui nel testo e può essere suddivisa in una serie di opposizioni, per esempio naturalizzazione (addomesticamento) versus esotizzazione, storicizzazione (arcaizzazione) versus modernizzazione. A tal proposito, si parla di traduzionalità come norma di ricezione in una certa situazione comunicativa. La traduzionalità può quindi essere intesa come un certo grado di corrispondenza tra testi.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Traduzionalità» — https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzionalit%C3%A0
Wikidata Q3997208 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3997208
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzionalit%C3%A0?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 140430073, consultata il 2026-11-10T03:14:29.539Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 62e31f71798f22ae2499065d949b202a9075a97157c93ab0c4e1d38a7ad44f88