Metraipolis › archive › dc_7f9f384f499e
Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Übersetzung aus der Arabischen Urschrift — Wikipedia (de)
- Source
- Wikipedia (de)
- Original
- https://de.wikipedia.org/wiki/Die_t%C3%BCrkische_Bibel,_oder_des_Korans_allererste_teutsche_%C3%9Cbersetzung_aus_der_Arabischen_Urschrift
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-05T13:31:04.429Z
- SHA-256 of the archived text
6ddf0e9531884cbc3a4b5d8ebcb60aec712173bc91aca66ccc5110d697096e7e- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_7f9f384f499e
How to cite
Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Übersetzung aus der Arabischen Urschrift — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Die_t%C3%BCrkische_Bibel,_oder_des_Korans_allererste_teutsche_%C3%9Cbersetzung_aus_der_Arabischen_Urschrift (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_7f9f384f499e (Metraipolis archive dc_7f9f384f499e, sha256 6ddf0e9531884cbc3a4b5d8ebcb60aec712173bc91aca66ccc5110d697096e7e)
BibTeX
@misc{dc7f9f384f499e,
title = {Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Übersetzung aus der Arabischen Urschrift — Wikipedia (de)},
howpublished = {Wikipedia (de)},
url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Die_t%C3%BCrkische_Bibel,_oder_des_Korans_allererste_teutsche_%C3%9Cbersetzung_aus_der_Arabischen_Urschrift},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_7f9f384f499e; sha256 6ddf0e9531884cbc3a4b5d8ebcb60aec712173bc91aca66ccc5110d697096e7e},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Die_t%C3%BCrkische_Bibel,_oder_des_Korans_allererste_teutsche_%C3%9Cbersetzung_aus_der_Arabischen_Urschrift. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Übersetzung aus der Arabischen Urschrift ist die älteste deutsche Koranübersetzung. Sie stammt aus dem Jahr 1772. Besorgt wurde sie von dem Frankfurter Gymnasialprofessor David Friederich Megerlin (1699–1778). Im Vorwort rechtfertigt Megerlin seine Übersetzung gegen die Vorbehalte der katholischen Kirche, dass man so den Koran als „Fabelbuch“ kennenlernen und sich von seiner Falschheit überzeugen könne. Für Megerlein ist Mahumed der „falsche Prophet“ und Antichrist, weil „er sich nicht zu Christus als Mittler des Heils bekennt, das Geheimnis der Dreieinigkeit, die Sakramente des neuen Bundes, und die Heilsordnung, durch den Glauben selig zu werden, nicht annimmt und dazu seine politische Scheinreligion mit Waffen, wo er kann, fortpflanzt“. Die türkische Bibel helfe, „Mahumed und sein Lügenbuch besser kennen zu lernen und Gott zu bitten, diesem gewalttätigen Reich und seiner abergläubischen Religion im Koran bald ein Ende zu machen“. Dieses Feindbild wirkt sich auf die Übersetzung aus. Eine mit C.B. unterzeichnete Kritik, in der die Übersetzung mit einer anderen verglichen wird, findet sich im 17. Band der Zeitschrift „Allgemeine deutsche Bibliothek“ von 1772. Eine knappe vermutlich von Goethe verfasste Übersicht über verschiedene Rezensionen dieses Bandes erschien am 22. Dezember 1772 in den Frankfurter gelehrten Anzeigen. Dort steht, die Rezension von C.B sei im Vergleich zu anderen Rezensionen des 17. Bandes kurz: „Diese elende Produktion [Megerlins] wird [vom Kritiker C. B.] kürzer abgefertigt. Wir wünschen, dass einmal eine andere unter morgenländischem Himmel von einem Deutschen verfertigt würde, der mit allem Dichter- und Prophetengefühl in seinem Zelte den Koran läse, und Ahndungsgeist genug hätte, das Ganze zu umfassen“.
Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Übersetzung aus der Arabischen Urschrift» — https://de.wikipedia.org/wiki/Die_t%C3%BCrkische_Bibel,_oder_des_Korans_allererste_teutsche_%C3%9Cbersetzung_aus_der_Arabischen_Urschrift
Wikidata Q1219621: «("The Turkish Bible, or the Quran") German-language translation of the Quran, published in 1772» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1219621
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_t%C3%BCrkische_Bibel,_oder_des_Korans_allererste_teutsche_%C3%9Cbersetzung_aus_der_Arabischen_Urschrift?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 267546749, consultata il 2026-11-05T13:21:34.754Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: edbf066e455e7826c3fbd8c952dbf7cad8fcd7c6839c6d4578c20d6fbcdd34f7