Metraipolis › archive › dc_7f0bbeefbbfc

Aljamiado — Wikipedia (de)

Source: Wikipedia (de)
Original: https://de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-10-17T05:57:17.975Z
SHA-256 of the archived text: f2376d45efce73d0849ffbd7bf987c0754c419088cc8c0e6cc25684bab916ae5
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_7f0bbeefbbfc

How to cite

Aljamiado — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_7f0bbeefbbfc (Metraipolis archive dc_7f0bbeefbbfc, sha256 f2376d45efce73d0849ffbd7bf987c0754c419088cc8c0e6cc25684bab916ae5)

BibTeX

@misc{dc7f0bbeefbbfc,
  title = {Aljamiado — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_7f0bbeefbbfc; sha256 f2376d45efce73d0849ffbd7bf987c0754c419088cc8c0e6cc25684bab916ae5},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Im engeren Sinne versteht man in der Hispanistik unter „Aljamiado-Literatur“ Texte der Mudéjares, das heißt der Muslime, die im Verlauf der Reconquista unter die Herrschaft der christlichen Königreiche in Spanien gekommen waren, und Texte der Morisken, das heißt der zum Christentum zwangskonvertierten Mauren, die nach dem Abschluss der Reconquista von 1502 bis circa 1610 in Spanien lebten. Ihre Literaturerzeugnisse sind sprachlich-inhaltlich spanisch, jedoch schriftmäßig arabisch, also romanischen Spaniern fremd. Und umgekehrt: der Schrift nach sind sie arabisch, sprachlich-inhaltlich aber Arabern fremd. In Analogie zu der islamischen Aljamiadoliteratur wird in der Romanistik der aus dem Hispanoarabischen stammende Begriff Aljamiado auch auf solche romanische Texte angewendet, die im hebräischen Alphabet geschrieben sind. Denn die in al-Andalus lebenden Juden benutzten das hebräische Alphabet nicht nur, wenn sie Texte in hebräischer Sprache verfassten, sondern auch dann, wenn sie judenspanische, judäo-katalanische, judäo-portugiesische oder judäo-arabische Texte schriftlich fixierten. Im weitesten Sinne sprechen Philologen – ganz allgemein – von „Aljamiado-Schreibweise“, wenn eine sprachliche Botschaft in einem Schriftsystem dargestellt ist, das dieser Sprache fremd ist. Die al-andalusische Aljamiado-Literatur ist für die Romanistik von außerordentlicher Bedeutung, weil in dieser verfremdeten Schreibweise, also in arabischen und hebräischen Zeichen, die ältesten vollständigen Texte iberoromanischer Sprachformen überliefert sind: die mozarabischen Chardschas (spanisch jarchas). Diese altspanischen Chardschas, Schlussverse arabischer und hebräischer Muwaschschahas, liefern die frühesten Zeugnisse von Lyrik in romanischer Sprache überhaupt.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Aljamiado» — https://de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
Wikidata Q36652: «storicamente, scrittura in caratteri arabi di lingue romanze parlate nella penisola iberica» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q36652
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 258317020, consultata il 2026-10-17T05:49:31.734Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e7733dc428dd9788110df3e2ddbe98b10f7509eaa6ba75881c60193efa9d48d0