Metraipolis › archive › dc_7ca971c77d8a
Lost in Translation: Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants — arXiv:2610.35191
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2610.35191
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-27T08:12:19.228Z
- SHA-256 of the archived text
75895e0218d3c2d52b80001a5b530c835b115019331f705a2a8af127a899b134- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_7ca971c77d8a
How to cite
Lost in Translation: Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants — arXiv:2610.35191 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.35191 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_7ca971c77d8a (Metraipolis archive dc_7ca971c77d8a, sha256 75895e0218d3c2d52b80001a5b530c835b115019331f705a2a8af127a899b134)
BibTeX
@misc{dc7ca971c77d8a,
title = {Lost in Translation: Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants — arXiv:2610.35191},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2610.35191},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_7ca971c77d8a; sha256 75895e0218d3c2d52b80001a5b530c835b115019331f705a2a8af127a899b134},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.35191. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Given that the Chinese are one of the oldest ethnic groups to immigrate to the US, their cuisine have become central to the US dining scene and an interesting avenue to study how Chinese immigrants have culturally adapted into American life. In that regard, previous research has focused on analyzing the English names that Chinese restaurants adopt, e.g., finding the use of familiar and typical words. To investigate how Chinese immigrants have culturally integrated in the US depending on social, geographic and demographic contexts, we investigate in this work the under-explored relationship between the Chinese and English names of American Chinese restaurants. Specifically, we conduct a study on 3,172 Chinese restaurants (10% of the total on Google Maps) sampled across the US. We present 8-dimension name frames to capture the underlying meanings behind names and create the NameFrames dataset containing 884 annotated parallel Chinese/English names. We also built an NLP pipeline to analyze the semantic discrepancies between names with both frame-based and embedding-based distance metrics. Our frame analysis shows that English names more often emphasize Location and Specialty, while Chinese names more often emphasize Positivity and Ambiance. Furthermore, we observe that for Chinese restaurants located in urban areas, those in counties with a higher concentration of Chinese population, or those that are relatively new, the discrepancies between the English and Chinese names are noticeably larger. Finally, interviews with 10 Chinese restaurant owners reveal additional interesting insights regarding naming conventions. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.CL, nuovi lavori del giorno). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.35191 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-27T07:56:00.257Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.CL/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).