Metraipolis › archive › dc_7bc4dd0a0bb2

Falso cognado — Wikipedia (es)

Source: Wikipedia (es)
Original: https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-07T08:09:10.956Z
SHA-256 of the archived text: 8cc7fb1b182cba9af73ce84ff4dfa6eb2cb2e810b142c0f1a29c280c3128d47d
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_7bc4dd0a0bb2

How to cite

Falso cognado — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_7bc4dd0a0bb2 (Metraipolis archive dc_7bc4dd0a0bb2, sha256 8cc7fb1b182cba9af73ce84ff4dfa6eb2cb2e810b142c0f1a29c280c3128d47d)

BibTeX

@misc{dc7bc4dd0a0bb2,
  title = {Falso cognado — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_7bc4dd0a0bb2; sha256 8cc7fb1b182cba9af73ce84ff4dfa6eb2cb2e810b142c0f1a29c280c3128d47d},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte la misma etimología (no son verdaderos cognados). Ejemplos: Si nos basamos en similitudes superficiales, podríamos suponer que el verbo latino habēre y el alemán haben, que significan «tener», son cognados, pero no es así. Si comprendemos el modo en que evolucionan ambas lenguas a partir de las raíces protoindoeuropeas, veremos que no pueden serlo: haben proviene en realidad del protoindoeuropeo *kap- («agarrar»), y su cognado real en latín es capere («tomar», «capturar»). El verbo latino habēre, en cambio, deriva del protoindoeuropeo *gʰabʰ- («dar», «recibir»), por lo que es el cognado del verbo alemán geben («dar»). La palabra otro en español y other en inglés (que significan lo mismo, «otro»), parecen ser cognados obvios, pero no lo son: other proviene del protoindoeuropeo *henteros («otro»), el cual es cognado del español «anterior». La palabra española otro deriva del protoindoeuropeo *helteros («demás»), el cual es cognado del inglés else. La palabra francesa feu («fuego») y la palabra alemana Feuer, del mismo significado. La primera deriva del antiguo francés fu, que viene del latín focus («hogar», «fogón»); mientras que la palabra alemana deriva del antiguo alto alemán fiur, que viene del protogermánico fōr (un auténtico cognado de esta palabra es la española «pira», del griego πῦρ pûr, «fuego»). La palabra en inglés much y la palabra en español «mucho» tienen significados similares, pero una raíz distinta. Normalmente, los falsos amigos son cognados; excepcionalmente, pueden ser falsos cognados.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Falso cognado» — https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado
Wikidata Q2285656: «words that look or sound alike, but are not related» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2285656
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 173243900, consultata il 2026-11-07T08:03:58.617Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 308c5a8555045d5dde983c07112dd0ab9c4ccc9afc7245b821a7e88a81e1b23c