Metraipolis › archive › dc_784b435dc801
Generative AI translations in high-stakes emergency messaging — arXiv:2610.08601
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2610.08601
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-07T11:23:25.653Z
- SHA-256 of the archived text
b500c49aae35ece23f262e55d1486e37c27b1bc478ef4a160c91245699bea9ec- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_784b435dc801
How to cite
Generative AI translations in high-stakes emergency messaging — arXiv:2610.08601 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.08601 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_784b435dc801 (Metraipolis archive dc_784b435dc801, sha256 b500c49aae35ece23f262e55d1486e37c27b1bc478ef4a160c91245699bea9ec)
BibTeX
@misc{dc784b435dc801,
title = {Generative AI translations in high-stakes emergency messaging — arXiv:2610.08601},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2610.08601},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_784b435dc801; sha256 b500c49aae35ece23f262e55d1486e37c27b1bc478ef4a160c91245699bea9ec},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2610.08601. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Emergency messaging such as extreme-weather reports and earthquake instructions can involve high stakes, to the extent that translation errors can lead to tragic consequences. The use of machine translation or generative artificial intelligence might therefore not be recommended. On the other hand, time savings in the initial translation can allow greater investments of resources in revision and authorization processes, as well as a wider range of target languages. An experiment with generative AI translations of an earthquake instruction text from English into Chinese and Spanish shows that use of discourse-specific prompts can considerably improve understandability and actionability, although the translations may still not be trusted by translators. Human revision is still required, not only to detect errors but also because of the ethical need for someone to take responsibility for any errors or delays in such messaging. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.CL, nuovi lavori del giorno). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.08601 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-07T11:15:39.457Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.CL/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).