Metraipolis › archive › dc_77d166c5885c

Soprattitolo — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Soprattitolo
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T13:57:05.776Z
SHA-256 of the archived text
6c4bf6b1c437b0f1f6f05a6e5978d9fda1d60324ce98441c624f0c81275c1919
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_77d166c5885c

How to cite

Soprattitolo — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Soprattitolo (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_77d166c5885c (Metraipolis archive dc_77d166c5885c, sha256 6c4bf6b1c437b0f1f6f05a6e5978d9fda1d60324ce98441c624f0c81275c1919)
BibTeX
@misc{dc77d166c5885c,
  title = {Soprattitolo — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Soprattitolo},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_77d166c5885c; sha256 6c4bf6b1c437b0f1f6f05a6e5978d9fda1d60324ce98441c624f0c81275c1919},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Soprattitolo. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Con soprattitolo o soprattitolazione (meno correttamente sopratitolo o sopratitolazione) si intende la trascrizione o adattamento in una o (più raramente) due lingue diverse da quella originale, di un testo cantato o recitato dal vivo durante una rappresentazione teatrale e proiettato o trasmesso elettronicamente su uno o più schermi (wireless o cablati), il principale dei quali si trova in genere sopra il boccascena. A titolo divulgativo, nel caso del teatro musicale, il servizio di soprattitolazione ripropone a volte lo stesso testo della rappresentazione. Il suo scopo è quello di favorire la comprensione del testo cantato o parlato per tutti gli spettatori e, in particolare, si rivela utile per i fruitori non udenti o non in grado di comprendere la lingua originale della rappresentazione. Il termine soprattitolo deriva dal termine sottotitolo, impiegato in ambito cinematografico o genericamente audiovisivo, e sta a indicare la diversa collocazione spaziale (nello spettacolo dal vivo) del servizio di mediazione linguistica rispetto a quanto avviene al cinema o nei supporti video elettronici.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Soprattitolo» — https://it.wikipedia.org/wiki/Soprattitolo
Wikidata Q334058: «dialogue presented above a stage or screen» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q334058
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Soprattitolo?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 147796644, consultata il 2026-11-09T13:53:45.090Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 26d26bcff18e1e9e3f79a938b5ab8c1b748839699c8cb2b9f6b34a601511257a