Metraipolis › archive › dc_75e324bbbfd0

Dialogbuch — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogbuch
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T09:56:10.482Z
SHA-256 of the archived text
246231f025f10e63e13f2b6dbc4d87c86be4dc39e83e08091804d40a140ab9c9
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_75e324bbbfd0

How to cite

Dialogbuch — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogbuch (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_75e324bbbfd0 (Metraipolis archive dc_75e324bbbfd0, sha256 246231f025f10e63e13f2b6dbc4d87c86be4dc39e83e08091804d40a140ab9c9)
BibTeX
@misc{dc75e324bbbfd0,
  title = {Dialogbuch — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogbuch},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_75e324bbbfd0; sha256 246231f025f10e63e13f2b6dbc4d87c86be4dc39e83e08091804d40a140ab9c9},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogbuch. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Der Begriff Dialogbuch oder auch Synchronbuch bezeichnet die textliche Vorlage für die Synchronisation eines fremdsprachigen Kino- oder Fernsehfilms oder einer Fernsehserie. Es beinhaltet die Übersetzung der Dialoge und Monologe eines Filmes in die jeweilige Landessprache, doch im Gegensatz zu Untertitel oder Voice-over ist der Text weniger wortwörtlich als lippensynchron zu formulieren. Dabei ist gleichzeitig auf Inhalt, Länge und Mundbewegungen zu achten. Anhand dieses Buches sprechen die Synchronsprecher unter der Leitung des Synchronregisseurs die Texte möglichst angepasst zu den Lippenbewegungen der Filmschauspieler in der gewünschten Zielsprache ein. Der Verfasser dieses Skriptes wird Dialogbuchautor oder Synchronautor genannt.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Dialogbuch» — https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogbuch
Wikidata Q1208461: «textliche Vorlage für die Synchronisation» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1208461
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Dialogbuch?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 257032527, consultata il 2026-11-05T09:52:34.134Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: eacff397a5e52d3b6f6187ad072152738cf2773471828ae7f2a22f20158800d0