Metraipolis › archive › dc_749f133eb5e5

Asahi characters — Wikipedia (en)

Source
Wikipedia (en)
Original
https://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_characters
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T02:30:38.528Z
SHA-256 of the archived text
540b95d3b328708f09244228ae364e80984b7127bec0315b5acb9c7faf836af4
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_749f133eb5e5

How to cite

Asahi characters — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_characters (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_749f133eb5e5 (Metraipolis archive dc_749f133eb5e5, sha256 540b95d3b328708f09244228ae364e80984b7127bec0315b5acb9c7faf836af4)
BibTeX
@misc{dc749f133eb5e5,
  title = {Asahi characters — Wikipedia (en)},
  howpublished = {Wikipedia (en)},
  url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_characters},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_749f133eb5e5; sha256 540b95d3b328708f09244228ae364e80984b7127bec0315b5acb9c7faf836af4},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_characters. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Asahi characters (朝日文字, Asahi moji) are forms of kanji particular to the Asahi Shimbun newspaper. Unlike Simplified Chinese, where simplifications apply to all characters, the general custom in Japanese publications is to print jōyō/jinmeiyō kanji in simplified shinjitai forms, and to print hyōgaiji (表外字, characters outside both lists) using their original, unsimplified kyūjitai forms. For example, the jōyō kanji 齊, 齋, 劑, 濟 are printed in their shinjitai forms 斉, 斎, 剤, 済, but the hyōgaiji 臍, 纃, 薺 (also containing 齊, making simplification possible) remain unsimplified. The Asahi Shimbun's policy, however, is always to simplify hyōgaiji in print on the model of shinjitai simplifications. For example, in Asahi Shimbun newspaper publications, 臍 (heso, "navel") would be printed as 𦜝 and 齟齬 (sogo, "discord") would be printed as 𪗱𪘚. These simplifications are known as "Asahi characters". This policy is said to have been adopted because in the age of typewriter-based printing, more complicated kanji could not be clearly printed. This newspaper also is currently the only publication using this simplification practice. These simplifications are not used in other publications by the Asahi Shimbun company. Some of these Asahi simplifications have been included in the JIS X 0208 and above character sets, and even more (although lesser supported) are included in Unicode. Some Asahi characters have become the de facto standard forms as a result of their inclusion in the JIS standards (likely because the simplified forms are easier to display at lower sizes and resolutions), for example 鹸 in 石鹸 (sekken, "soap"), the kyūjitai form 鹼 not being included until later versions. The character 葛 (kuzu, "arrowroot") has become a source of controversy, as only the simplified form was included in the JIS standards; the kyūjitai form (using 曷) being added as a result of protest from people living in areas or with given names using this character. Simplification of the 辶 and 示 radicals is also observed by other newspaper companies.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in inglese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Asahi characters» — https://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_characters
Wikidata Q720439: «forms of kanji particular to the Asahi Shimbun newspaper» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q720439
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_characters?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1373956134, consultata il 2026-11-10T02:24:43.157Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e6eb2d351ce284201712c568cc9c98f2d337f8cb6839a050e868f3b2dd5b3243