Metraipolis › archive › dc_70698c83d9fc
Kyrie eleison — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-06T19:45:19.754Z
- SHA-256 of the archived text
3cb34de1fed379382d17e6879fed0386069c3c4792e7c9856b155dd9bbdd6d99- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_70698c83d9fc
How to cite
Kyrie eleison — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_70698c83d9fc (Metraipolis archive dc_70698c83d9fc, sha256 3cb34de1fed379382d17e6879fed0386069c3c4792e7c9856b155dd9bbdd6d99)
BibTeX
@misc{dc70698c83d9fc,
title = {Kyrie eleison — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_70698c83d9fc; sha256 3cb34de1fed379382d17e6879fed0386069c3c4792e7c9856b155dd9bbdd6d99},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Kyrie eleison (o Kyrie, come viene generalmente abbreviato) è una preghiera della liturgia cristiana. La locuzione originale è scritta in greco (Κύριε ἐλέησον) e Kyrie eleison è la traslitterazione dell'espressione usata nella liturgia in latino. Nella lingua italiana è stata tradotta per la liturgia con Signore, pietà; tuttavia, con maggiore aderenza, potrebbe essere tradotta anche come Signore, abbi benevolenza. Deriva dall'imperativo aoristo del verbo greco eleo (ho pietà di, mostro misericordia verso). Questo modo e tempo verbale indicano un'azione continuativa (la parola "aoristo" indica letteralmente ciò che è senza limiti e confini, e si riferisce a un tempo indefinito, valido sempre): è quindi una richiesta a Dio di continuare ad avere pietà, di non smettere di avere misericordia. Generalmente la formula è pronunciata secondo la pronuncia itacistica del greco, suonando [ˈkirie eˈlɛjson] o anche [ˈkirje eˈlɛjzon]; secondo la pronuncia erasmiana dovrebbe invece pronunciarsi: ['kyrie eˈleɛːson]. Vi sono espressioni simili in alcuni salmi e all'interno dei Vangeli: il Kyrie è la più antica testimonianza di uso liturgico cristiano, risalente al IV secolo nella chiesa di Gerusalemme e al V secolo nella messa di rito romano. È usato come preghiera litanica e risposta a determinate invocazioni nel rito romano nella messa e in altre celebrazioni. È usato anche nel rito ambrosiano e nel rito bizantino in lingua greca. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Kyrie eleison» — https://it.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison Wikidata Q207828: «preghiera antica della liturgia cristiana.» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q207828 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 149608941, consultata il 2026-11-06T19:36:51.498Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4a8849f480c0461568460b97e98b016d6a69595d0c5511b0d56d04c38b61f77f