Metraipolis › archive › dc_6efbe1238f33

A Reverse Sign Language Dictionary: Open-Vocabulary Sign Recognition from Continuous Signing via Video Captioning and Description Retrieval — arXiv:2609.03788

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.03788
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-17T01:42:14.102Z
SHA-256 of the archived text
6f06437c925d76d9ba3b783482601b4b70edb92bff40c61119e6570fab1a8b73
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_6efbe1238f33

How to cite

A Reverse Sign Language Dictionary: Open-Vocabulary Sign Recognition from Continuous Signing via Video Captioning and Description Retrieval — arXiv:2609.03788 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.03788 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_6efbe1238f33 (Metraipolis archive dc_6efbe1238f33, sha256 6f06437c925d76d9ba3b783482601b4b70edb92bff40c61119e6570fab1a8b73)
BibTeX
@misc{dc6efbe1238f33,
  title = {A Reverse Sign Language Dictionary: Open-Vocabulary Sign Recognition from Continuous Signing via Video Captioning and Description Retrieval — arXiv:2609.03788},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.03788},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_6efbe1238f33; sha256 6f06437c925d76d9ba3b783482601b4b70edb92bff40c61119e6570fab1a8b73},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.03788. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Isolated Sign Language Recognition (ISLR) is conventionally cast as closed-set classification over gloss labels, which cannot generalize to signs unseen in training and ties every deployment to a gloss-annotated lexicon. We instead recognize signs extracted from continuous signing by (1) captioning a sign-level clip into a free-form procedural description of the articulation with an open-weight vision-language model, and (2) retrieving the closest entry from a vocabulary of target descriptions with a multilingual sentence encoder: a reverse sign language dictionary that needs no gloss supervision and admits an open vocabulary. On 1,300 sign-level segments from a Japanese Sign Language (JSL) dialogue corpus annotated with procedural descriptions (against a 2% top-10 chance floor over the 503-entry target vocabulary), fine-tuning the captioner substantially improves seen-class retrieval: language and vision tower fine-tuning raises top-10 retrieval on seen classes from 4.5% (untrained) to 49%, becoming statistically indistinguishable from a standard supervised closed-set classifier (I3D) on two of the three test sets where a closed-set classifier can be evaluated at all. More importantly, unseen-class retrieval also improves significantly over the untrained pipeline (11.5% -> 21.0% top-10, p=0.0094), a regime in which the closed-set classifier cannot participate. A matcher-side empirical upper-bound analysis shows the sentence encoder already recovers close to 100% of paraphrased gold descriptions, locating a gap in captioning quality that we aim to address in future work. To our knowledge this is the first description-based, open-vocabulary sign lookup from continuous signing without gloss supervision, and the first for JSL.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-04 in cs.CL).
Categorie arXiv: Computer Vision and Pattern Recognition (cs.CV) ; Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.03788 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-17T01:11:43.610Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-04?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).