Metraipolis › archive › dc_6e9b17841aa6

Stradario di Bolzano — Wikipedia

Source: Wikipedia (it)
Original: https://it.wikipedia.org/wiki/Stradario_di_Bolzano
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-09T17:42:16.613Z
SHA-256 of the archived text: 09c0e8ecd194304cb71a8f1d50a8638049deab00618a970d315858a7d4a7dbd6
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_6e9b17841aa6

How to cite

Stradario di Bolzano — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Stradario_di_Bolzano (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_6e9b17841aa6 (Metraipolis archive dc_6e9b17841aa6, sha256 09c0e8ecd194304cb71a8f1d50a8638049deab00618a970d315858a7d4a7dbd6)

BibTeX

@misc{dc6e9b17841aa6,
  title = {Stradario di Bolzano — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Stradario_di_Bolzano},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_6e9b17841aa6; sha256 09c0e8ecd194304cb71a8f1d50a8638049deab00618a970d315858a7d4a7dbd6},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Stradario_di_Bolzano. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata. Elenco delle strade di Bolzano, capoluogo dell'omonima provincia, e delle diverse circoscrizioni cittadine (Centro-Piani-Rencio, Don Bosco, Europa-Novacella, Gries-San Quirino e Oltrisarco-Aslago). Caratteristica dell'odonomastica bolzanina è il suo essere interamente bilingue italiano-tedesco. Le forme italiane non sempre sono coincidenti con quelle tedesche, di norma più antiche: spesso nomi antichi sono stati tradotti o adattati dopo l'annessione e durante gli anni del fascismo (a titolo di esempio: la zona Am Grutzen è divenuta "Agruzzo", e conseguentemente Grutzenweg è divenuta "via Agruzzo", mentre Erbsengasse - letteralmente vicolo dei Piselli - è stato tradotto con "vicolo Erbe", il Reichrieglerweg con "via Miramonti" o la Tuchbleichgasse con "vicolo Muri", ecc.). Già prima del 1500 vi sono copiose attestazioni documentali di nomi di piazza, riferite al centro storico di Bolzano. La piazza Erbe (Obstplatz) è testimoniata quale "am Obern Platz" (piazza superiore), la piazza Municipio (Rathausplatz) quale "Unterer Platz" (piazza inferiore), la piazza del Grano (Kornplatz) quale "Cornplatz" o "Korennplatz", la piazza della Mostra quale "auff der Muster", lo spiazzo antestante l'odierna sede comunale in via Gumer quale "Plärrer". Lo stesso vale per le strade - nei secoli XIV-XV sono attestate le odierne via Isarco ("in der gassen Eysackhpruggen"), la via Museo ("in der Fleischgassen"), la via Dr. Streiter ("Hindergass"), la via Goethe ("Hudergasse, Huderstang" e "Schustergassen"), i Portici ("vnter den Gewölben"), la via della Rena ("an dem Rayn"), la via della Roggia ("Rauschgazzen") o la via dei Bottai ("Wagnergassen"). Dopo l'annessione italiana dell'Alto Adige nel 1919/20, l'odonomastica cittadina di Bolzano subì, soprattutto nel contesto della politica di italianizzazione voluta dal regime fascista, pesanti modifiche. Soprattutto con decreti del 1929 e 1936, furono introdotte nuove denominazioni, esclusivamente monolingui, con evidenti riferimenti alla retorica del tempo. Sin dal 1º ottobre 1929 lo stradario diventa completamente italiano, eliminando ogni segnaletica bilingue. Durante l'occupazione nazista degli anni 1943/45, all'interno dell'Operationszone Alpenvorland, una sorta di binominalismo di facciata fu ristabilito. Solo dopo la liberazione dal nazifascismo, la nomenclatura del dopoguerra ha riattivato una parte dei nomi storici, non senza preservare alcuni dei nomi degli anni Trenta (per es. via Cadorna, via Locatelli o piazza della Vittoria), di cui comunque è stato proposto il cambiamento onomastico. In periodi più recenti, si è cercato invece di rispettare criteri moderni nell'intestare nuove strade e piazza, aumentando sensibilmente le intestazioni femminili, antifasciste e di merito democratico. Nel caso di odonimi riferiti a persone, l'elenco riporta il nome completo. Tuttavia nei cartelli stradali, nella quasi totalità dei casi si tr

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Stradario di Bolzano» — https://it.wikipedia.org/wiki/Stradario_di_Bolzano
Wikidata Q3975593: «lista di un progetto Wikimedia» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3975593
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Stradario_di_Bolzano?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 153088608, consultata il 2026-11-09T17:38:56.362Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e7e650613120d4bcdf0a3be02796d80b69baeca7f9085118eb58df704dd1c8c2