Metraipolis › archive › dc_69c6ceef8cae
Invarianza (traduzione) — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Invarianza_(traduzione)
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-06T08:58:58.692Z
- SHA-256 of the archived text
6ea18be443fd0cc8cd249edbf2ab0dd604ce543d46aa333b5c57d6a49794aa99- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_69c6ceef8cae
How to cite
Invarianza (traduzione) — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Invarianza_(traduzione) (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_69c6ceef8cae (Metraipolis archive dc_69c6ceef8cae, sha256 6ea18be443fd0cc8cd249edbf2ab0dd604ce543d46aa333b5c57d6a49794aa99)
BibTeX
@misc{dc69c6ceef8cae,
title = {Invarianza (traduzione) — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Invarianza_(traduzione)},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_69c6ceef8cae; sha256 6ea18be443fd0cc8cd249edbf2ab0dd604ce543d46aa333b5c57d6a49794aa99},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Invarianza_(traduzione). Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Nella scienza della traduzione, l'invariante indica l'informazione da preservare – nell'entropia, e rispetto a un dato sistema di riferimento – nel passaggio da un codice all'altro; ricordando appunto che «le traduzioni sono sostituzioni di segni codificanti un messaggio mediante segni di un altro codice (Lûdskanov 2008:7). Questa definizione – parafrasi delle parole di Lûdskanov – vale per tutti i tipi di traduzione. Un passaggio tra testi che non abbia alcuna variazione esiste unicamente sotto forma di copia; all'inverso, un passaggio tra testi che non presenti alcuna componente invariante non può configurarsi come traduzione – nel metatesto (il testo finale) non resterà alcuna traccia del prototesto. L'approccio semiotico di Lûdskanov alla traduzione ha il grande vantaggio di chiarire che non può esserci una traduzione completa. Inoltre, stante la necessità di lasciare un residuo, è doveroso stabilire delle priorità per quanto riguarda la trasmissione di una parte del prototesto, ossia quella parte da preservare nel passaggio tra cultura emittente e cultura ricevente: l'informazione invariante. Ogni interpretazione del testo a livello di struttura profonda tenta di cogliere l'invariante funzionale. La prima fase del processo traduttivo è proprio il tentativo di cogliere tale invariante, per poi cercare di conservarla, esprimerla, riprodurla. All'invariante funzionale del testo si adegua il concetto di invariante stilistica che arricchisce di nuovi elementi il repertorio stilistico della cultura ricevente. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Invarianza (traduzione)» — https://it.wikipedia.org/wiki/Invarianza_(traduzione) Wikidata Q3800852 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3800852 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Invarianza_(traduzione)?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 130903837, consultata il 2026-11-06T08:55:16.794Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 77e0bd1726d8849cc24082d73beea7dddf0732d503bca305e5fc747410ca5fc5