Metraipolis › archive › dc_69c5953420eb

Nephesh — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Nephesh
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T22:03:06.007Z
SHA-256 of the archived text
777565d3af2bd364f9216ea7af194df67c761f75be2086a9267b71991f4d653d
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_69c5953420eb

How to cite

Nephesh — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Nephesh (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_69c5953420eb (Metraipolis archive dc_69c5953420eb, sha256 777565d3af2bd364f9216ea7af194df67c761f75be2086a9267b71991f4d653d)
BibTeX
@misc{dc69c5953420eb,
  title = {Nephesh — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Nephesh},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_69c5953420eb; sha256 777565d3af2bd364f9216ea7af194df67c761f75be2086a9267b71991f4d653d},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Nephesh. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La Bibbia ebraica non ha alcuna definizione dell'anima. La parola ebraica nefeš (נפש) è fondamentale per l'antropologia biblica. Essa ricorre nelle Scritture 755 volte. La versione greca dei LXX la traduce per 600 volte con psyché [ψυχή] e le restanti 155 con altri termini. Già da ciò ci è possibile comprendere che anche i Settanta che, secondo la tradizione, tradussero la Bibbia dall'ebraico al greco avevano riconosciuto una diversità di significati in alcuni passi biblici. Il lettore italiano conosce nefeš con la traduzione di anima che si rifà, però, all'influsso ellenico e alla traduzione latina (Vulgata) delle Scritture e non all'originale ebraico. Nella Bibbia ebraica nefeš fu senza alcun dubbio adoperata sin dall'inizio in riferimento all’essere umano e per descriverlo in alcune sue peculiarità. Essa compare per la prima volta in tal senso in Genesi 2,7, ove si legge: Nefeš è vista in stretta relazione con la forma complessiva dell'essere umano. Per questo possiamo dire che la persona non ha nefeš, ma che essa è nefeš e vive come tale. Ma la parola ebraica non ha riferimenti alla parola greca psyché [ψυχή], che viene introdotta in Grecia da Platone per dare un senso a quella parte dell'uomo che costituisce 'un organo che pensa'. I latini, esemplificarono e travisarono il concetto di "psichè", traducendola con la parola 'anima', quindi in realtà la parola nefesh non trova la stessa corrispondenza nella parola psichè, bensì possiede un altro e più esteso significato.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Nephesh» — https://it.wikipedia.org/wiki/Nephesh
Wikidata Q2038839: «Biblical Hebrew word, sometimes translated as soul» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2038839
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Nephesh?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 146398613, consultata il 2026-11-07T21:59:00.498Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 3828c865cedc13d9f70c49b3b55614190b706f5851b9b1199cf3262da7170b2b