Metraipolis › archive › dc_68720fa1ddcb

PAUSE: Editable Strategy Artifacts for Long-Form Cultural Story Adaptation — arXiv:2608.28633

Source: arXiv (en)
Original: https://arxiv.org/abs/2608.28633
License (as archived): CC0-1.0
Archived: 2026-10-17T07:47:10.765Z
SHA-256 of the archived text: bf189608f0eea2e5478577aff993a309f3036fd1385850d3987ad3c8e264ad92
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_68720fa1ddcb

How to cite

PAUSE: Editable Strategy Artifacts for Long-Form Cultural Story Adaptation — arXiv:2608.28633 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2608.28633 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_68720fa1ddcb (Metraipolis archive dc_68720fa1ddcb, sha256 bf189608f0eea2e5478577aff993a309f3036fd1385850d3987ad3c8e264ad92)

BibTeX

@misc{dc68720fa1ddcb,
  title = {PAUSE: Editable Strategy Artifacts for Long-Form Cultural Story Adaptation — arXiv:2608.28633},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2608.28633},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_68720fa1ddcb; sha256 bf189608f0eea2e5478577aff993a309f3036fd1385850d3987ad3c8e264ad92},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2608.28633. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Generative AI systems increasingly mediate cultural adaptation, but their cultural decisions are often hidden inside prompts, transient model plans, or final prose. We study PAUSE (Pause-And-Update Strategy Editing), an intervention that exposes an editable adaptation strategy as a human control surface for cultural decisions in long-form story adaptation. The strategy is a structured artifact that can be inspected, edited, and then projected through downstream character, entity, and chapter-localization stages. In two Chinese-source serialized novels, we test whether human edits to this strategy propagate into chapter-level prose. Across 9 edited-vs-control chapter comparisons, judges select the edited-strategy output in all 9; a marker audit shows target markers in 8/9 edited outputs and 0/9 controls, with forbidden markers absent from edited outputs and present in all controls. We frame these results as a smoke-scale edit-adherence study, not a claim that the outputs are culturally authoritative or literary-quality improvements. PAUSE offers one practical way to make AI-mediated cultural adaptation more inspectable and contestable before decisions propagate through long-form generation.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-01 in cs.AI).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL) ; Artificial Intelligence (cs.AI); Computers and Society (cs.CY).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2608.28633 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-17T07:28:26.669Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.AI/2026-09-01?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).