Metraipolis › archive › dc_5f2a1faee495

Appendix Probi — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-10-19T03:04:19.257Z
SHA-256 of the archived text
3dfaf72dd2875caa2a764206b4faf7cc06c8fa5b94e123f6b2616e1ecab872e9
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5f2a1faee495

How to cite

Appendix Probi — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5f2a1faee495 (Metraipolis archive dc_5f2a1faee495, sha256 3dfaf72dd2875caa2a764206b4faf7cc06c8fa5b94e123f6b2616e1ecab872e9)
BibTeX
@misc{dc5f2a1faee495,
  title = {Appendix Probi — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5f2a1faee495; sha256 3dfaf72dd2875caa2a764206b4faf7cc06c8fa5b94e123f6b2616e1ecab872e9},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Die Appendix Probi ist eine wichtige Quelle des Vulgärlateins. Das Werk stammt von einem unbekannten Schulmeister und lässt sich annähernd auf den Anfang des 4. Jahrhunderts datieren. Es wird Appendix Probi („Anhang des Probus“) genannt, weil es sich im hinteren Teil eines Manuskripts befindet, das die Texte des so genannten Pseudo-Probus enthält. Der Text stammt zwar aus dem vierten Jahrhundert, ist aber nur überliefert in einem Manuskript aus dem achten oder neunten Jahrhundert. Diese Appendix oder Anhang ist eine Liste von 227 Wortpaaren in zwei Spalten. In der linken Spalte stehen die Wörter, die der klassischen lateinischen Norm entsprechen. In der rechten Spalte stehen die Wörter, die dagegen verstoßen. Es werden dabei die klassische (schriftliche) Form und die nicht-klassische (mündliche) Form einander gegenübergestellt, nach dem Schema speculum non speclum, also „(es heißt) speculum, nicht speclum“. Beispiele: Wenn man die Entstehung der romanischen Sprachen untersuchen möchte, sind die Wörter in der rechten Spalte interessanter als die in der linken. So sind die modernen italienischen Entsprechungen den nachklassischen (mündlichen) Formen ähnlicher als den klassischen (schriftlichen) Formen, weil das Italienische wie auch die anderen romanischen Sprachen das mündliche Latein fortsetzen, nicht das schriftliche.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Appendix Probi» — https://de.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi
Wikidata Q476568 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q476568
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 229171628, consultata il 2026-10-19T03:02:27.742Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: b5657fccbe01f3de92ca9965070d9d285665536bfd375d2ed7782f02a52a7541