Metraipolis › archive › dc_5efdfa361fba

Helen Lane — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Lane
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T11:17:31.536Z
SHA-256 of the archived text
042599afdd3c650498905fc0c7e9720bb4f9dba2a4d4b1fca054793d50fde8b2
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5efdfa361fba

How to cite

Helen Lane — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Lane (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5efdfa361fba (Metraipolis archive dc_5efdfa361fba, sha256 042599afdd3c650498905fc0c7e9720bb4f9dba2a4d4b1fca054793d50fde8b2)
BibTeX
@misc{dc5efdfa361fba,
  title = {Helen Lane — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Lane},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5efdfa361fba; sha256 042599afdd3c650498905fc0c7e9720bb4f9dba2a4d4b1fca054793d50fde8b2},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Lane. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Helen Lane (née Helen Ruth Overholt le 18 octobre 1921 à Minneapolis, morte le 29 août 2004 à Albuquerque) est une traductrice américaine réputée pour ses traductions de l'espagnol, du portugais, du français et de l'italien en anglais. Elle a traduit des livres de nombreux auteurs contemporains importants tels que Augusto Roa Bastos, Juan Goytisolo, Juan Carlos Onetti, Jorge Amado, Luisa Valenzuela, Mario Vargas Llosa, Marguerite Duras, Nélida Piñon et Curzio Malaparte. Née Helen Ruth Overholt et diplômée summa cum laude en 1943 de l'université de Californie à Los Angeles, elle y obtint une maîtrise en 1953 et y poursuivit sa formation postgraduate ainsi qu'à la Sorbonne. Helen Lane commence dans les années 1940 comme traductrice du gouvernement de Californie à Los Angeles avant de s'installer à New York pour y travailler chez des éditeurs. Elle devint traductrice indépendante en 1970 et s'installe en Dordogne. En plus de ses travaux de traduction, elle fournit les sous-titres pour des films de Jean-Luc Godard et d'Haskell Wexler. Elle reçoit deux fois le Pen Translation Prize, l'un des plus importants prix de traduction aux États-Unis, en 1975 et en 1985.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Helen Lane» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Lane
Wikidata Q3129624: «American translator» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3129624
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Helen_Lane?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240463979, consultata il 2026-11-08T11:13:05.399Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 991af913be3b0e443f53a1dd8d4a97bb563535c96f1c34b2633cb3c4ea535770