Metraipolis › archive › dc_5dd01e7ffb34
Idioma massachusett — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_massachusett
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-08T20:04:05.627Z
- SHA-256 of the archived text
ab6f9ab760aeec271ee8e377a0666c94e642f27615748a7a8b1c200c74d934c3- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5dd01e7ffb34
How to cite
Idioma massachusett — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_massachusett (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5dd01e7ffb34 (Metraipolis archive dc_5dd01e7ffb34, sha256 ab6f9ab760aeec271ee8e377a0666c94e642f27615748a7a8b1c200c74d934c3)
BibTeX
@misc{dc5dd01e7ffb34,
title = {Idioma massachusett — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_massachusett},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5dd01e7ffb34; sha256 ab6f9ab760aeec271ee8e377a0666c94e642f27615748a7a8b1c200c74d934c3},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_massachusett. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El massachusett (autoglotónimo: wôpanâôtȣâôk), wampanoag, nático o indiano es una lengua algonquina de la familia de lenguas álgicas que fue hablada por varios pueblos de la costa oriental y sureste de Massachusetts, en los Estados Unidos. En su forma revivida, se habla en cuatro comunidades de indígenas wampanoag. El idioma es más notable por su comunidad de indígenas alfabetizados y por la cantidad de traducciones de textos religiosos al idioma. La traducción de la Biblia Cristiana de John Eliot en 1663 usando el dialecto nático, conocido como Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, fue la primera impresa en las Américas, la primera Biblia traducida por un hablante no nativo y uno de los primeros ejemplos de una traducción de la Biblia a un idioma no escrito previamente. Los ministros y maestros indígenas alfabetizados enseñaron la alfabetización a las élites y otros miembros de sus comunidades, lo que influyó en una aceptación generalizada. Esto está atestiguado en las numerosas peticiones judiciales, registros de la iglesia, registros administrativos de la ciudad de misión, notas en los márgenes de los libros, cartas personales y la distribución generalizada de otras traducciones de tratados religiosos durante el período colonial. Los dialectos del idioma eran hablados por varios pueblos del sur de Nueva Inglaterra, incluidas todas las áreas costeras e insulares del este de Massachusetts, así como el sureste de New Hampshire, el extremo más meridional de Maine y el este de Rhode Island, y también era un término común segundo o tercer idioma en la mayor parte de Nueva Inglaterra y partes de Long Island. El uso de la lengua en las comunidades de bandas mixtas de conversos cristianos —pueblos de misión— resultó en su adopción por algunos grupos de Nipmuc y Pennacook. La revitalización del idioma comenzó en 1993, cuando Jessie Little Doe Baird inició el Proyecto de Recuperación del Idioma Wôpanâak (WLRP). Esto ha reintroducido con éxito el dialecto wampanoag revivido a las tribus Aquinnah, Mashpee, Assonet y Herring Pond de los wampanoag de Cabo Cod y las islas, con un grupo de niños que están creciendo como los primeros hablantes nativos en más de un siglo. Los massachusett continúan habitando el área alrededor de Boston y otras tribus wampanoag se encuentran en Cabo Cod y Rhode Island. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Idioma massachusett» — https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_massachusett Wikidata Q56519: «lingua» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q56519 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_massachusett?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 171188577, consultata il 2026-11-08T20:00:11.532Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 2d19874b85acf84ed91ea243db25755865f61e1141372225dc633486ddb2d06b