Metraipolis › archive › dc_5ca1cede03ec

Inscription trilingue de Zabad — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Inscription_trilingue_de_Zabad
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T22:07:42.302Z
SHA-256 of the archived text
47226176d97aed859924ed8b2eb544a2fecce672e0dcb6c7a46858394b5d45ee
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5ca1cede03ec

How to cite

Inscription trilingue de Zabad — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Inscription_trilingue_de_Zabad (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5ca1cede03ec (Metraipolis archive dc_5ca1cede03ec, sha256 47226176d97aed859924ed8b2eb544a2fecce672e0dcb6c7a46858394b5d45ee)
BibTeX
@misc{dc5ca1cede03ec,
  title = {Inscription trilingue de Zabad — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Inscription_trilingue_de_Zabad},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5ca1cede03ec; sha256 47226176d97aed859924ed8b2eb544a2fecce672e0dcb6c7a46858394b5d45ee},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Inscription_trilingue_de_Zabad. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

L'inscription trilingue de Zabad est une dédicace chrétienne rédigée en grec ancien, syriaque et arabe ancien, datée de 512, sous l'Empire byzantin. Elle a été incisée sur le linteau du portail d'entrée de l'église Saint-Serge, au sud-ouest de la citadelle de Zabad (anciennement Zébed), en Syrie du Nord. Identifiée sur place dans la deuxième partie du XIXe siècle, elle est, depuis 1904, conservée dans la collection Proche-Orient et Iran du département d'archéologie au musée Art et Histoire, dit « du Cinquantenaire », à Bruxelles (Belgique), sous le numéro d'inventaire A 1308. Ce monument est l'une des plus anciennes inscriptions datées, en langue et en écriture arabe préislamique (en), écriture alors « non vocalisée ». Bien que la datation d'éventuels ajouts reste discutée, Christian Robin (en 2001), avec plusieurs épigraphistes et orientalistes, considère que « la distribution des trois textes et des croix donne à penser que le tout a été composé en une seule fois ».

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Inscription trilingue de Zabad» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Inscription_trilingue_de_Zabad
Wikidata Q63981462: «Christian inscription dated to 512 in Greek, Syriac and Arabic» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q63981462
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Inscription_trilingue_de_Zabad?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240589772, consultata il 2026-11-08T22:03:50.455Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 566fef48ceebf9809c44cb45f42ad6a1138eb5a329317ea2027f5a94ea97a48f