Metraipolis › archive › dc_5bb8040cd9de
Borzouyeh — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Borzouyeh
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-02T05:31:09.323Z
- SHA-256 of the archived text
d382f6ada67eee51b54d99cd57981e563a0e373d52c51a0a577f49cf2d233fe8- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5bb8040cd9de
How to cite
Borzouyeh — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Borzouyeh (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5bb8040cd9de (Metraipolis archive dc_5bb8040cd9de, sha256 d382f6ada67eee51b54d99cd57981e563a0e373d52c51a0a577f49cf2d233fe8)
BibTeX
@misc{dc5bb8040cd9de,
title = {Borzouyeh — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Borzouyeh},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5bb8040cd9de; sha256 d382f6ada67eee51b54d99cd57981e563a0e373d52c51a0a577f49cf2d233fe8},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Borzouyeh. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Borzouyeh (ou Borzuya, ou Burzōē, ou Burzōy) est un médecin perse de la fin de l'ère sassanide, à l'époque de l'empereur Khosro Ier. Il a traduit le Panchatantra indien de Vichnou-Sarma (ou Bidpaï, ou Pilpay) du sanscrit en Pahlavi (moyen perse). Sa traduction et la version sanskrit originale à partir de laquelle il a travaillé sont perdues. Cependant, avant leur perte, sa version Pahlavi a été traduite en arabe par Ibn al-Muqaffa sous le titre de Kalila et Dimna ou Les Fables de Bidpai et est devenue la plus grande prose de l'arabe classique. Le livre contient des fables dans lesquelles les animaux interagissent de manière complexe pour transmettre des enseignements aux princes en politique. L'introduction aux Fables de Bidpai ou Kalila et Dimna présente une autobiographie de Borzouyeh. Outre ses idées, ses réflexions et son développement intérieur qui le conduisent à pratiquer la médecine avec des motivations philanthropiques, sa quête de vérité, son scepticisme envers la pensée religieuse dominante ainsi que son ascétisme ultérieur sont des traits représentés avec une grande lucidité dans le texte. Borzouyeh est allé en Inde en 570 CE pour trouver un élixir censé ressusciter les morts. Il apprend, d'un philosophe, que l'élixir était une métaphore du Panchatantra. Plus tard, il obtient la permission du Roi de l'Inde de lire le Panchatantra, mais sans pouvoir le recopier. Désobéissant à ces instructions, Borzouyeh lit chaque jour un chapitre du livre et le reproduit dans son journal en persan, afin d'en produire une copie complète. Il enverra par la suite ce document à la cour de Khosro Ier. À son retour, Khosro loue l’œuvre en déclarant qu’elle a insufflé une nouvelle vie à son esprit, et propose à Borzouyeh de choisir une récompense dans le trésor royal. Au lieu de demander de l'or ou des bijoux, Borzouyeh opte pour un vêtement de qualité et demande que son nom soit inscrit dans la copie de Kalila et Dimna, afin que les érudits se souviennent, après sa mort, des efforts qu’il a consentis pour obtenir ce texte. Un débat important subsiste quant à savoir si Borzouyeh et Bozorgmehr désignent une seule et même personne. Bien que les sources tendent à indiquer qu'il s'agit de deux personnes différentes, le nom « Borzouyeh » peut parfois être utilisé comme une forme abrégée de Bozorgmehr. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Borzouyeh» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Borzouyeh Wikidata Q1017211: «medico persiano» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1017211 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Borzouyeh?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 237314808, consultata il 2026-11-02T05:22:31.205Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 905ef21fb79b5f3a63e0ee942f62c18b93af6f96c092182648e691b678d6b7ff