Metraipolis › archive › dc_5ab56efc5532
Clasificador numérico japonés — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificador_num%C3%A9rico_japon%C3%A9s
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-03T19:27:30.954Z
- SHA-256 of the archived text
61f4b1a4ff7617d0e081e628271c709cd8c707759048960ef014061b368715bb- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5ab56efc5532
How to cite
Clasificador numérico japonés — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificador_num%C3%A9rico_japon%C3%A9s (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5ab56efc5532 (Metraipolis archive dc_5ab56efc5532, sha256 61f4b1a4ff7617d0e081e628271c709cd8c707759048960ef014061b368715bb)
BibTeX
@misc{dc5ab56efc5532,
title = {Clasificador numérico japonés — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificador_num%C3%A9rico_japon%C3%A9s},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5ab56efc5532; sha256 61f4b1a4ff7617d0e081e628271c709cd8c707759048960ef014061b368715bb},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificador_num%C3%A9rico_japon%C3%A9s. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
En japonés, los clasificadores numéricos o contadores (josūshi (助数詞, 'josūshi'?) [dʑo˩sɯː˥ʃ(i)˩]) se usan con los numerales para enumerar cosas, acciones y sucesos. En japonés, como en chino y coreano, los numerales no pueden cuantificar a los sustantivos por sí mismos (con excepción, en ciertos casos, de los números de uno a diez, ver más adelante). Por ejemplo, para expresar la idea de "dos perros" en japonés se tiene que decir inu nihiki (犬二匹, 'inu nihiki'?) [i˥nɯ˩ ni˩çi˥ki˩] (lit. 'perro(s) dos-animal-pequeño'). Aquí inu 犬 significa "perro", ni 二 es el número dos, y hiki 匹 es el clasificador para animales pequeños. Los clasificadores no son palabras independientes, pues siempre aparecen precedidos por un numeral. Los clasificadores numéricos se asemejan en su función a la palabra 'hoja' en frases como 'dos hojas de papel' o a la palabra 'taza' en 'tres tazas de café', pero en japonés, (casi) todos los sustantivos requieren de un clasificador para enumerarlos. En este sentido, todos los sustantivos japoneses se podrían interpretar como sustantivos no contables. Esta característica gramatical puede causar que haya situaciones en las que uno no puede expresar la cantidad de un objeto en particular de forma gramaticalmente correcta porque no conoce o no puede recordar el clasificador numérico apropiado. Para los números de uno a diez, este problema se soluciona parcialmente usando directamente la numeración tradicional (véase más abajo) que puede ser usada para cuantificar algunos sustantivos por sí misma. Por ejemplo, 'cuatro manzanas" es ringo yonko (リンゴ四個, 'ringo yonko'?) [ɾi˥ŋŋo˩ jo˥ŋko˩] donde ko (個) es el clasificador), pero también se puede expresar usando el numeral tradicional cuatro así: ringo yottsu (リンゴ四つ, 'ringo yottsu'?) [ɾi˥ŋŋo˩ jottsɯ˥]. Sin embargo estos numerales tradicionales no pueden usarse para contar todo tipo de sustantivos; algunos, incluyendo personas y animales, requieren el clasificador correspondiente. También existe un uso de los clasificadores intencionadamente erróneo para dar efectos humorísticos, sarcásticos, o insultantes. Por ejemplo, uno podría decir 男一匹なのに (Otoko ippiki nano ni, 男一匹なのに?) [oto˥ko˩ ippi˥ki nano˩ ni] ('Es que soy un simple hombre...'). Al utilizar el clasificador hiki (匹, 'hiki'?) [çi˥ki˩], para animales pequeños (exceptuando aves y conejos), se sugiere humorísiticamente que la persona está abrumada por obstáculos superiores. Algunos de los clasificadores más corrientes pueden ser utilizados en lugar de los menos corrientes. Por ejemplo, 匹 (hiki, 匹?) (véase abajo) se usa frecuentemente para la mayor parte de animales, sin importar el tamaño. Sin embargo, muchos hablantes se corregirán a sí mismos y usarán el clasificador tradicionalmente "correcto", 頭 (tō, 頭?) [toː], cuando se hable de caballos, u otro ganado, por ejemplo. Tal como en español, se puede usar diferentes clasificadores para el mismo objeto, con variaciones en el significado. Se puede decir en español un pedazo de pan o una rebanada
Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Clasificador numérico japonés» — https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificador_num%C3%A9rico_japon%C3%A9s
Wikidata Q2116774: «classifier word in Japanese for measurements and quantities» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2116774
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificador_num%C3%A9rico_japon%C3%A9s?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 164208070, consultata il 2026-11-03T19:19:49.000Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: f695c2c68bf8c676021b507f466dc06c56829dcdda4d6013b2a7b51501af06ef