Metraipolis › archive › dc_592feef0cbfb

Localisation (linguistique) — Wikipedia (fr)

Source: Wikipedia (fr)
Original: https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_(linguistique)
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-10T13:33:54.156Z
SHA-256 of the archived text: 8a3db60df76acc091b1bd406187034a4bb68e5968b0bdf7501463667ed78334e
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_592feef0cbfb

How to cite

Localisation (linguistique) — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_(linguistique) (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_592feef0cbfb (Metraipolis archive dc_592feef0cbfb, sha256 8a3db60df76acc091b1bd406187034a4bb68e5968b0bdf7501463667ed78334e)

BibTeX

@misc{dc592feef0cbfb,
  title = {Localisation (linguistique) — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_(linguistique)},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_592feef0cbfb; sha256 8a3db60df76acc091b1bd406187034a4bb68e5968b0bdf7501463667ed78334e},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_(linguistique). Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La localisation ou régionalisation est la traduction ainsi que l’adaptation culturelle d’un produit (à des pays, régions ou groupes spécifiques) afin de prendre en compte les spécificités de deux marchés distincts. L’abréviation l10n, avec 10 qui représente le nombre de caractères entre le l et le n de localization, est également utilisée. La localisation linguistique est plus qu’une simple activité de traduction, car elle implique l’étude exhaustive de la culture cible afin d’adapter de la manière la plus appropriée le produit aux besoins locaux. Le processus de localisation se rapporte, dans la majorité des cas, à l’adaptation culturelle et à la traduction des logiciels, jeux vidéo et sites web, et plus rarement, à toute traduction écrite (qui peut aussi impliquer des processus d’adaptation culturelle). La localisation peut se faire pour des régions ou des pays où on parle des langues différentes, ou bien pour des régions ou des pays où des dialectes ou des variantes de la même langue sont parlés (ainsi l’espagnol parlé en Espagne diffère de l’espagnol parlé en Amérique du Sud, de même les idiomes et le choix des mots sont variables dans les pays où l’anglais est la langue officielle, États-Unis, Royaume-Uni, Canada, etc.). Avant qu'un produit ne soit régionalisé, un certain nombre de produits doivent être internationalisés, c’est-à-dire qu'ils soient écrits pour pouvoir être traduits. Ce processus demandant beaucoup de travail, des outils simplifient la régionalisation et celle-ci est confiée à des entreprises spécialisées afin de réduire les coûts. Les paramètres régionaux sont généralement partagés par les différentes applications. Certaines applications spécialisées nécessitent leurs propres paramètres. Le consortium Unicode travaille sur une normalisation de ces paramètres régionaux, le projet Common Locale Data Repository.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Localisation (linguistique)» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_(linguistique)
Wikidata Q130543: «processo multidisciplinare di adattamento di un prodotto, un testo, o un dispositivo per essere fruito al meglio in una specifica nazione o regione e dai parlanti di quel luogo» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q130543
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_(linguistique)?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 228312838, consultata il 2026-11-10T13:30:24.261Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 064fde2338eb4e9af47922c0d6b1003de4ac25a64933a46d993983531b4793ef