Metraipolis › archive › dc_549bca19b8da
Kana taiwanese — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Kana_taiwanese
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-06T16:41:19.928Z
- SHA-256 of the archived text
cf84c628fdfcad63dd0dbb0fe2da3b46e1372e8db94fdd42a228744531b03436- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_549bca19b8da
How to cite
Kana taiwanese — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Kana_taiwanese (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_549bca19b8da (Metraipolis archive dc_549bca19b8da, sha256 cf84c628fdfcad63dd0dbb0fe2da3b46e1372e8db94fdd42a228744531b03436)
BibTeX
@misc{dc549bca19b8da,
title = {Kana taiwanese — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Kana_taiwanese},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_549bca19b8da; sha256 cf84c628fdfcad63dd0dbb0fe2da3b46e1372e8db94fdd42a228744531b03436},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Kana_taiwanese. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Kana taiwanese (タイヲァヌギイカアビェン) è un sistema di scrittura basato sul katakana che è usato per scrivere l'Hokkien taiwanese quando l'isola di Taiwan era sotto il controllo Giapponese. Funzionava come una guida fonetica allo hanzi, proprio come furigana in giapponese o come il Zhuyin fuhao in cinese. C'erano sistemi simili anche per altre lingue a Taiwan, comprese le lingue Hakka e le lingue formosane. Il sistema è stato imposto dal Giappone all'epoca e utilizzato in alcuni dizionari, oltre che nei libri di testo. Il dizionario taiwanese-giapponese, pubblicato nel 1931-1932, è un esempio. Utilizza vari segni e diacritici per identificare i suoni che non esistono in giapponese. Il sistema si basa principalmente sul dialetto Amoy di hokkien. Attraverso il sistema, l'Ufficio del Governatore generale di Taiwan mirava ad aiutare popolo taiwanese ad apprendere la lingua giapponese, oltre ad aiutare popolo giapponese a imparare la lingua taiwanese. Linguisticamente parlando, tuttavia, il sistema sillabario era macchinoso per una lingua che ha fonologia molto più complicato del giapponese. Dopo la fine dell'amministrazione giapponese, il sistema divenne presto obsoleto. Ora, solo pochi studiosi, come quelli che studiano il suddetto dizionario, imparano il kana taiwanese. Il sistema ha subito nel tempo alcune modifiche. Questo articolo riguarda principalmente l'ultima edizione, utilizzata dal 1931 circa. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Kana taiwanese» — https://it.wikipedia.org/wiki/Kana_taiwanese Wikidata Q708161: «writing system for Taiwanese Hokkien based on katakana, used during the colonial era (1896–1945)» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q708161 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Kana_taiwanese?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 143054844, consultata il 2026-11-06T16:37:40.581Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: f6d38035443d0c8567d1c277c79d3ec4df782c8acaafb5ac96d5835c9a235113