Metraipolis › archive › dc_52c2afe4090f

Scanlation — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Scanlation
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T05:48:27.539Z
SHA-256 of the archived text
7acbed8b8a241392ff90f7b6cd52e97b2a5301e722639a8b3e9f99e80d3027ee
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_52c2afe4090f

How to cite

Scanlation — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Scanlation (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_52c2afe4090f (Metraipolis archive dc_52c2afe4090f, sha256 7acbed8b8a241392ff90f7b6cd52e97b2a5301e722639a8b3e9f99e80d3027ee)
BibTeX
@misc{dc52c2afe4090f,
  title = {Scanlation — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Scanlation},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_52c2afe4090f; sha256 7acbed8b8a241392ff90f7b6cd52e97b2a5301e722639a8b3e9f99e80d3027ee},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Scanlation. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Scanlation è un termine inglese consistente in una portmanteau delle parole scan (scansione) e translation (traduzione). Esso è correntemente usato per riferirsi a un qualunque genere di fumetto (manga, comics, manwha, ecc.) tradotto dalla lingua originale in un'altra lingua, scannerizzato ed edito da parte di gruppi di fan, e infine distribuito gratuitamente via Internet. Generalmente a essere distribuiti tramite scanlation sono soprattutto i manga attualmente in corso in Giappone e già noti al grande pubblico internazionale, ma che non dispongono di una distribuzione nel paese di destinazione. Le scanlation variano molto nella qualità del risultato ottenuto, che può dipendere dalla qualità dell'immagine e dalla cura della traduzione. Se le scanlation in lingua inglese hanno come sorgente i fumetti in lingua originale (generalmente giapponese, cinese e coreano) in Italia il fenomeno si basa prevalentemente sulla traduzione di seconda mano di scanlation in lingua inglese. In questi casi la fedeltà della traduzione è legata a quella della prima traduzione. Per quanto riguarda la qualità dell'immagine possono venir usate come base sia le scan in lingua originale, sia quelle da cui vengono prese le traduzioni.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Scanlation» — https://it.wikipedia.org/wiki/Scanlation
Wikidata Q557923: «traduzione da parte dei fan di fumetti e manga» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q557923
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Scanlation?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 149004583, consultata il 2026-11-09T05:42:56.955Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 48e6444f3323ec8f6f2d87f0f0e8138dde4e72ec7b9f286bfa0e30b53813fbe9