Metraipolis › archive › dc_5243e129eadf

Guillermo Tyndale — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Tyndale
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T06:06:50.628Z
SHA-256 of the archived text
b15b73661b4d3772cafc84d82b9bd41e60380b369c7664325fe67b43ba4f4b6a
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_5243e129eadf

How to cite

Guillermo Tyndale — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Tyndale (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_5243e129eadf (Metraipolis archive dc_5243e129eadf, sha256 b15b73661b4d3772cafc84d82b9bd41e60380b369c7664325fe67b43ba4f4b6a)
BibTeX
@misc{dc5243e129eadf,
  title = {Guillermo Tyndale — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Tyndale},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_5243e129eadf; sha256 b15b73661b4d3772cafc84d82b9bd41e60380b369c7664325fe67b43ba4f4b6a},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Tyndale. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

William Tyndale, hispanizado como Guillermo Tyndale, o Guillermo Tindal (condado de Gloucestershire, Inglaterra, c. 1494 - Vilvoorde, Países Bajos de los Habsburgo, 6 de octubre de 1536) fue un sacerdote católico inglés que realizó la primera traducción de la Biblia al Idioma inglés a partir de los textos hebreos y griegos. Esa traducción fue la primera en usar "Jehová" como nombre de Dios, siendo éste nombre preferido por los reformadores protestantes ingleses; fue la primera Biblia impresa en idioma inglés y la primera de las nuevas Biblias inglesas de la Reforma protestante. Se consideró un desafío directo a la hegemonía tanto de la Iglesia católica como de las leyes de Inglaterra que mantenían la posición de la Iglesia. En 1530, Tyndale también escribió "The Practyse of Prelates", oponiéndose a la anulación del matrimonio de Enrique VIII porque contravenía las Escrituras. La gramática hebrea de Johannes Reuchlin se publicó en 1506. Tyndale trabajó en una época en la que el griego estaba disponible para la comunidad académica europea por primera vez en siglos. Erasmo de Róterdam compiló y editó las Escrituras en griego. Ello fue posible porque a raíz de la conquista de Constantinopla en 1453, en manos de los turcos otomanos, muchos griegos se escaparon a Occidente trayendo consigo los textos griegos clásicos que sirvieron para impulsar el Renacimiento. Un ejemplar de The Obedience of a Christian Man ("La obediencia de un hombre cristiano") de Tyndale cayó en manos de Enrique VIII y le proporcionó al rey los fundamentos para escindir la Iglesia de Inglaterra de la Iglesia católica (1534). En 1535, Tyndale fue arrestado y encarcelado en el castillo de Vilvoorde, en las afueras de Bruselas, durante más de un año. En 1536, fue declarado culpable por traducir la Biblia, cosa que no quería la Iglesia de Inglaterra y la Iglesia Católica de entonces. Fue ejecutado por estrangulación y después su cuerpo fue quemado en la hoguera. En su última oración pidió que se abrieran los ojos del rey de Inglaterra, lo cual pareció encontrar su cumplimiento solo dos años después con la autorización de la Great Bible de Enrique VIII. Para la Iglesia de Inglaterra, que era en gran parte obra de Tyndale, faltaban secciones complementadas con traducciones de Miles Coverdale. La Biblia de Tyndale, como se la conocía, continuó desempeñando un papel clave en la difusión de las ideas de la Reforma en todo el mundo de habla inglesa y, finalmente, en el Imperio Británico. En 1611, los 54 académicos que produjeron la Biblia del rey Jacobo se inspiraron significativamente en la de Tyndale. Se estima que el Nuevo Testamento en esta versión procede en un 83% de Tyndale y el Antiguo Testamento en un 76%. Su Biblia traducida fue la primera en imprimirse en inglés, y modelo para posteriores traducciones de la Biblia al inglés. Una encuesta de la BBC, en 2002, colocaba a Tyndale en el puesto 26 los 100 mejores británicos de la historia.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Guillermo Tyndale» — https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Tyndale
Wikidata Q219639: «teologo e biblista inglese» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q219639
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Tyndale?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174249199, consultata il 2026-11-08T06:03:39.769Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 785320af685b2718c3b6abb6cbcff327d8b46c6011006faee8597827979b35d8