Metraipolis › archive › dc_52208c4a08bf

How Much Does Corpus Choice Change Dependency-Distance Estimates? — arXiv:2609.04223

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.04223
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-16T22:31:22.967Z
SHA-256 of the archived text
1f7cf19dcd3ed80209e65b0193200ee1a81163094bb6118c497431f56201d3c8
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_52208c4a08bf

How to cite

How Much Does Corpus Choice Change Dependency-Distance Estimates? — arXiv:2609.04223 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.04223 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_52208c4a08bf (Metraipolis archive dc_52208c4a08bf, sha256 1f7cf19dcd3ed80209e65b0193200ee1a81163094bb6118c497431f56201d3c8)
BibTeX
@misc{dc52208c4a08bf,
  title = {How Much Does Corpus Choice Change Dependency-Distance Estimates? — arXiv:2609.04223},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.04223},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_52208c4a08bf; sha256 1f7cf19dcd3ed80209e65b0193200ee1a81163094bb6118c497431f56201d3c8},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.04223. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Dependency-distance estimates derived from a single corpus are routinely treated as properties of a language, yet this assumption has not been tested across independently compiled corpora. We compared mean dependency-distance estimates across 38 same-language treebank pairs from Universal Dependencies v2.18, using concordance correlation, Bland-Altman analysis, and a twelve-specification multiverse design. Cross-treebank agreement was moderate at best: substituting one treebank for another reversed nearly 40 percent of pairwise language orderings, and treebank choice accounted for roughly 29 percent of between-group variance. This disagreement substantially exceeded within-treebank sampling error and persisted across all twelve preprocessing specifications. Nevertheless, every treebank confirmed dependency-length minimization (normalized ratio below 1). The data are more consistent with MDD as a corpus-conditioned composite of grammatical, register, and annotation factors than as a stable language-level parameter: the qualitative DLM universal survives corpus substitution, but the ordinal cross-linguistic ranking does not.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-07 in cs.CL).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.04223 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-16T22:21:16.256Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-07?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).