Metraipolis › archive › dc_50e44e3537cb

Bagitto — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Bagitto
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-10-18T11:43:44.840Z
SHA-256 of the archived text
a86b2b6b9d4306cc75fe16bb4c26b2ebe98f0d24bce58768a1b0a948d1bf66b4
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_50e44e3537cb

How to cite

Bagitto — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Bagitto (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_50e44e3537cb (Metraipolis archive dc_50e44e3537cb, sha256 a86b2b6b9d4306cc75fe16bb4c26b2ebe98f0d24bce58768a1b0a948d1bf66b4)
BibTeX
@misc{dc50e44e3537cb,
  title = {Bagitto — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Bagitto},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_50e44e3537cb; sha256 a86b2b6b9d4306cc75fe16bb4c26b2ebe98f0d24bce58768a1b0a948d1bf66b4},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Bagitto. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Il bagitto è un dialetto giudeo-italiano utilizzato dagli ebrei in Italia; in Toscana e in Corsica in senso lato, e in senso stretto dalla comunità di Livorno. Si tratta di un linguaggio misto giudeo-livornese, con una base assai prossima all'italiano, arricchito di componenti toscane, spagnole, portoghesi, ebraiche, arabe e tracce di greco, turco e yiddish, con una produzione anche letteraria che si è prolungata fino agli anni cinquanta del XX secolo. Per capire questa mescolanza bisogna tener conto che la comunità ebraica di Livorno usava: l'ebraico antico come lingua sacra, il portoghese come lingua ufficiale della comunità (sino all'epoca napoleonica); lo spagnolo sefardita come lingua di testi letterari ed epigrafici; l'italiano, come lingua dei rapporti con la società toscana. Il bagitto propriamente detto era dunque la forma espressiva degli ebrei livornesi, prevalentemente usato come gergo specializzato nei rapporti interni alla comunità. In tutto l'ebraismo sefardita sono presenti alcune caratteristiche linguistiche comuni. La base è il castigliano del Cinquecento parlato con un forte accento nasalizzato. Sono frequenti gli scambi di consonanti e di vocali e molto numerosi i prestiti dall'italiano. La parlata giudeo-portoghese, caratteristica della prima comunità ebraica livornese, lasciò relativamente poche tracce a fronte di un prevalere della componente ebraico-spagnola. La letteratura in bagitto non è ricca, ma significativa. Si ricordano, tra gli ebrei, Cesarino Rossi, Guido Bedarida e Mario della Torre (Meir Migdali); tra i non ebrei (che impiegano il bagitto, o meglio, una sua banalizzazione a scopi di dileggio) Giovanni Guarducci. Con la dispersione della comunità ebraica livornese a seguito degli avvenimenti della seconda guerra mondiale, del bagitto sono rimaste solo poche tracce.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Bagitto» — https://it.wikipedia.org/wiki/Bagitto
Wikidata Q2879051 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2879051
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Bagitto?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 149668996, consultata il 2026-10-18T11:39:20.384Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: a6c76ed4faa99d349f142d7ea77363e7523d42943b04577b0ce0c2667c209dd5