Metraipolis › archive › dc_4e37b5913880

Alternancia de código — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Alternancia_de_c%C3%B3digo
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-10-17T15:17:47.295Z
SHA-256 of the archived text
aab8da1337b37ccf622eb2ca884106223d77ea9ef6bb2bff997603e97eb71046
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_4e37b5913880

How to cite

Alternancia de código — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Alternancia_de_c%C3%B3digo (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_4e37b5913880 (Metraipolis archive dc_4e37b5913880, sha256 aab8da1337b37ccf622eb2ca884106223d77ea9ef6bb2bff997603e97eb71046)
BibTeX
@misc{dc4e37b5913880,
  title = {Alternancia de código — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Alternancia_de_c%C3%B3digo},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_4e37b5913880; sha256 aab8da1337b37ccf622eb2ca884106223d77ea9ef6bb2bff997603e97eb71046},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Alternancia_de_c%C3%B3digo. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Alternancia de código o cambio de código (code-switching en inglés) es una locución en lingüística que se refiere al uso de dos o más idiomas en un mismo discurso, enunciado o frase, sin violar las reglas fonológicas o sintácticas de ninguna de las lenguas. Entre los hablantes con conocimiento de más de una lengua es normal la mezcla, a menudo inconsciente, de varios idiomas en la misma frase. Un hablante puede decirle a otro una frase como «I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after», en que va cambiando de idioma inconscientemente. La alternancia difiere de otros fenómenos de contacto entre lenguas como préstamos lingüísticos, pidgins, lenguas criollas y calcos. Los préstamos afectan el léxico, las palabras que conforman un idioma, mientras que la alternancia de código ocurre al nivel del enunciado. Las lenguas pidgins se forman cuando dos o más hablantes no tienen un idioma en común y crean uno para comunicarse. Por el otro lado, la alternancia de códigos requiere que los hablantes, ya sean bilingües o multilingües, posean cierta fluidez verbal en los idiomas que hablan. La expresión «alternancia de códigos» también se utiliza fuera del campo de la lingüística. Expertos en literatura usan la locución para describir estilos literarios que incluyen elementos de varios idiomas, como lo hacen escritores de novelas sino-estadounidenses, angloindias o hispanoamericanas. En el uso popular, la alternancia de código a veces se refiere a la mezcla informal pero relativamente estable de dos lenguas, por ejemplo, el espanglish, el taglish o el hinglish. Tanto en el uso popular como en el estudio de la sociolingüística, la expresión «alternancia de código» puede referirse a alternancias entre dialectos, estilos o registros. Esta forma de alternancia se practica, por ejemplo, por hablantes de inglés afroestadounidense vernáculo cuando pasan de un contexto menos formal a uno más formal. Tales cambios, cuando son ejecutados por figuras públicas como políticos, son muchas veces criticados como inauténticos o poco sinceros.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Alternancia de código» — https://es.wikipedia.org/wiki/Alternancia_de_c%C3%B3digo
Wikidata Q255615 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q255615
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Alternancia_de_c%C3%B3digo?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174362603, consultata il 2026-10-17T15:15:12.389Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 755be78f3c347cf506f8bb0241afed97b1d6e4955a05fec2053f1caf8dcd273e