Metraipolis › archive › dc_4dadc50dbb03
Glosas Silenses — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Silenses
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-08T00:50:43.085Z
- SHA-256 of the archived text
4db7b1df9c27e871fd0afc689a289dae76bd4518980b2091fa2d1945a8ec794b- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_4dadc50dbb03
How to cite
Glosas Silenses — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Silenses (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_4dadc50dbb03 (Metraipolis archive dc_4dadc50dbb03, sha256 4db7b1df9c27e871fd0afc689a289dae76bd4518980b2091fa2d1945a8ec794b)
BibTeX
@misc{dc4dadc50dbb03,
title = {Glosas Silenses — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Silenses},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_4dadc50dbb03; sha256 4db7b1df9c27e871fd0afc689a289dae76bd4518980b2091fa2d1945a8ec794b},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Silenses. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Las Glosas Silenses son comentarios en lengua romance peninsular, realizados por copistas medievales en los márgenes de un códice en latín que se hallaba en el monasterio de Santo Domingo de Silos. Datan de finales del siglo XI y, al igual que las Glosas Emilianenses, su finalidad es aclarar los pasajes oscuros del texto latino. Se encontraron en el archivo del monasterio de Santo Domingo de Silos, de donde procede su nombre, en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León. Sin embargo, estas glosas pueden ser solo copias cuya versión original fuera muy anterior, probablemente poco posterior al manuscrito latino que contiene las glosas de San Millán, que puede ser también el lugar original de su procedencia. En la actualidad se conservan en la Biblioteca Británica. Las Glosas Silenses son un conjunto de anotaciones en latín que se encontraron en los márgenes de un manuscrito del siglo X conocido como el "Códice Silense". Este manuscrito contiene una copia de la obra "Historia de los godos" del historiador Paulo Orosio, que data del siglo V. Las glosas fueron escritas en el siglo X en el monasterio de San Pedro de Cardeña, cerca de Burgos, en el norte de España. Las Glosas Silenses son importantes porque representan uno de los primeros ejemplos conocidos de escritura en romance, una etapa temprana del idioma que en algún momento evolucionaría hacia el español moderno. Las glosas consisten en breves anotaciones escritas en la lengua vernácula romance, que explican o traducen palabras o frases latinas del texto principal. Estas glosas son cruciales para los lingüistas e historiadores porque proporcionan evidencia escrita temprana del romance en la península ibérica, lo que ayuda a rastrear la evolución del idioma español y otras lenguas romances. Además, las Glosas Silenses ofrecen una visión de la vida cotidiana y la cultura de la época, así como de las interacciones entre el latín y el romance en ese período histórico. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Glosas Silenses» — https://es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Silenses Wikidata Q923065: «glosse» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q923065 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Glosas_Silenses?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174173256, consultata il 2026-11-08T00:47:13.128Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: d5ff9f7169d1bd6daa912f9f7642819b4f321be23dd165d24ade6efacc71a4c8