Metraipolis › archive › dc_4b7bbb792cfe

Espejo rico del claro corazón — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_rico_del_claro_coraz%C3%B3n
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T01:07:27.493Z
SHA-256 of the archived text
2edafa260ce8c7e594bfaf2ef5f17b5b8caa70e25d341ac1db509d1244e0a887
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_4b7bbb792cfe

How to cite

Espejo rico del claro corazón — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_rico_del_claro_coraz%C3%B3n (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_4b7bbb792cfe (Metraipolis archive dc_4b7bbb792cfe, sha256 2edafa260ce8c7e594bfaf2ef5f17b5b8caa70e25d341ac1db509d1244e0a887)
BibTeX
@misc{dc4b7bbb792cfe,
  title = {Espejo rico del claro corazón — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_rico_del_claro_coraz%C3%B3n},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_4b7bbb792cfe; sha256 2edafa260ce8c7e594bfaf2ef5f17b5b8caa70e25d341ac1db509d1244e0a887},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_rico_del_claro_coraz%C3%B3n. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Espejo rico del claro corazón, cuyo título completo es Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam que quiere decir Espejo rico del claro corazón, o Riquezas y espejo con que se enriquezca, y donde se mire el claro y limpio corazón, es una de las primeras obras chinas traducida a un idioma occidental, habiendo sido traducida al español por Juan Cobo (perteneciente a la orden religiosa de los Dominicos) circa 1592, durante su estancia en Filipinas. En 1595, los Dominicos presentaron su traducción, junto a una copia del original chino, a Felipe III de España, por entonces príncipe de la corona. El manuscrito de Juan Cobo es bilingüe, contiene comentarios en los márgenes, y una carta introductoria obra de Miguel de Benavides y Añoza. La obra traduce un libro de lectura popular en la China de la época, el Mingxin baojian, (en chino tradicional, 明心寶鑑; en chino simplificado, 明心宝鉴; pinyin, Míngxīn bǎojiàn; pe̍h-ōe-jī, Bêng-sim Pó-kàm). Se trata de una colección de fragmentos de textos compilada en libro probablemente entre finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing, de género exhortatorio y que cita desde edictos de emperadores, pasando por los principales exponentes del confucianismo, el daoísmo, hasta los grandes sutras budistas y obras de la dinastía Yuan. La traducción fue realizada a partir de la edición china atribuida en el texto a Fan Liben. Una segunda traducción al español del Mingxin Baojian, independiente de la de Juan Cobo, fue realizada por Michele Ruggieri en 1593, a la que seguiría una tercera traducción obra de Domingo Fernández de Navarrete en 1676. El texto de Juan Cobo ha sido reeditado con posterioridad en numerosas ocasiones, las más recientes en 1924, 1959, 1998, 2005 y 2023, entre otras.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Espejo rico del claro corazón» — https://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_rico_del_claro_coraz%C3%B3n
Wikidata Q126173653 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q126173653
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_rico_del_claro_coraz%C3%B3n?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 175146671, consultata il 2026-11-07T01:03:14.051Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 3dff07a3f582c4f6bc039d3843be10de941899d01007f1f4365f237a810746ce